Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь дипломатических терминов - страница 3





terra incognita
    неизвестная земля;
    vulgo
      обыкновенно; в просторечии;
      conditio sine quo
        обязательное условие;
        обязательное условие
          conditio sine quo;
          qui pro quo
            одно вместо другого; путаница;
            одно вместо другого
              qui pro quo;
              rеtorcio
                ответные действия одного государства другому;
                ответные действия одного государства другому
                  rеtorcio;
                  lapsus linguae
                    ошибка речи;
                    ошибка речи
                      lapsus linguae;
                      primus inter pares
                        первый между равными;
                        первый между равными
                          primus inter pares;
                          ex offi cio
                            по должности;
                            по должности
                              ex offi cio;
                              ex professo
                                по продлении; со знанием дела;
                                по продлении
                                  ex professo;
                                  status quo ante bellum
                                    положение; существующее;
                                    post factum
                                      после сделанного;
                                      после сделанного
                                        post factum;
                                        ultima ratio
                                          последний решительный довод;
                                          последний решительный довод
                                            ultima ratio;
                                            rebus sic stantibus
                                              принцип изменившихся обстоятельств;
                                              принцип изменившихся обстоятельств
                                                rebus sic stantibus;
                                                divide et impere
                                                  разделяй и властвуй;
                                                  liberum veto
                                                    свободное вето (в хvi–хvii вв. применялось в польше);
                                                    свободное вето (в хvi–хvii вв. применялось в польше)
                                                      liberum veto;
                                                      ergo
                                                        следовательно;
                                                        casus folderis
                                                          случай союза (понятие; при котором обязательства союза по договору вступают в силу);
                                                          случай союза (понятие
                                                            casus folderis;
                                                            a dato
                                                              со дня подписи;
                                                              со дня подписи
                                                                a dato;
                                                                consensus omnium
                                                                  соглашение всех (консенсус);
                                                                  соглашение всех (консенсус)
                                                                    consensus omnium;
                                                                    viribus unitis
                                                                      соединенными усилиями;
                                                                      соединенными усилиями
                                                                        viribus unitis;
                                                                        status quo
                                                                          существующее положение;
                                                                          festine lente
                                                                            торопись медленно (делай все не спеша);
                                                                            торопись медленно (делай все не спеша)
                                                                              festine lente;
                                                                              tertius gaudens
                                                                                третий радующийся; лицо;
                                                                                третий радующийся
                                                                                  tertius gaudens;
                                                                                  tertium non datur
                                                                                    третьего не дано; одно из двух;
                                                                                    sine qua non
                                                                                      условия; которые должны быть приняты;
                                                                                      clausula
                                                                                        условия; оговорка;
                                                                                        casus belli
                                                                                          формальный повод объявления войны (случай; оправдывающий войну;
                                                                                          формальный повод объявления войны (случай
                                                                                            casus belli;
                                                                                            erare humanum est
                                                                                              человеку свойственно ошибаться;
                                                                                              bona fi de
                                                                                                чистосердечно; искренне;
                                                                                                tabula rase
                                                                                                  чистый лист; нечто нетронутое;
                                                                                                  чистый лист
                                                                                                    tabula rase;
                                                                                                    dixi
                                                                                                      я сказал; я закончил;
                                                                                                      я сказал
                                                                                                        dixi;
                                                                                                        в память о ком-то
                                                                                                          pro memoria;
                                                                                                          в просторечии
                                                                                                            vulgo;
                                                                                                            в целости
                                                                                                              restitutio in integrum;
                                                                                                              искренне
                                                                                                                bona fi de;
                                                                                                                которые должны быть приняты
                                                                                                                  sine qua non;
                                                                                                                  кто может вас заменить
                                                                                                                    alter ego;
                                                                                                                    нечто нетронутое
                                                                                                                      tabula rase;
                                                                                                                      оправдывающий войну
                                                                                                                        casus belli;
                                                                                                                        при котором обязательства союза по договору вступают в силу)
                                                                                                                          casus folderis;
                                                                                                                          принятие решения без формального голосования
                                                                                                                            acclamatio;
                                                                                                                            приобрели значение
                                                                                                                              carthagenum esse delendam;
                                                                                                                              со знанием дела
                                                                                                                                ex professo;
                                                                                                                                существующее
                                                                                                                                  status quo ante bellum;
                                                                                                                                  фактическое состояние
                                                                                                                                    modus vivendi;
                                                                                                                                    я закончил
                                                                                                                                      dixi;
                                                                                                                                      адъюдикация
                                                                                                                                        Способ приобретения территории посредством решения международного арбитража или суда в случае мирного разрешения территориального спора. адъюдикация является правомерным способом приобретения терр...
                                                                                                                                      аннулирование международного договора
                                                                                                                                        Односторонний отказ государства от заключенного им международного договора, в результате чего он утрачивает для него юридическую силу. аннулирование международного договора не основано на предвари...
                                                                                                                                      ассоциированное (свободно присоединившееся) государство
                                                                                                                                        Государство, добровольно передавшее другому государству часть своего суверенитета (чаще всего полномочия по обеспечению обороны и осуществлению внешнеполитических связей, полномочия по организации...
                                                                                                                                      биоцид (буквально-уничтожение жизни)
                                                                                                                                        Международное преступление против человечества. направлен только против человека и других живых существ и означает преднамеренное и массовое уничтожение людей и живой природы с помощью оружия масс...
                                                                                                                                      блокада (военная)
                                                                                                                                        Особая форма ведения военных действий, которая заключается в изоляции блокируемого объекта с целью не допустить осуществления им своих внешних связей. блокада может быть сухопутной, морской и возд...
                                                                                                                                      в настоящее время в снг входят 12 бывших республик сссрроссийская федерация, украина, республика беларусь, республика узбекистан, республика казахстан, азербайджанская республика, республика грузия, республика таджикистан, республика армения, республика м
                                                                                                                                        вежливость международная
                                                                                                                                          Акты добрососедства, дружелюбия, гостеприимства, подчеркнутого уважения, упразднения формальностей, предоставления льгот , привилегий и услуг иностранным государствам и их гражданам не в силу треб...
                                                                                                                                        великие державы
                                                                                                                                          Термин, принятый для обозначения государств, играющих ведущую роль в международных отношениях и несущих особую ответственность за поддержание мира и международной безопасности. несмотря на утверди...
                                                                                                                                        верховный комиссар оон по правам человека
                                                                                                                                          Подчиняется генеральному секретарю оон и отвечает за поощрение, защиту и осуществление всеми людьми гражданских, экономических, социальных, политических и культурных права. его обязанности заключа...
                                                                                                                                        внутреннее права международных организаций
                                                                                                                                          Совокупность норм, регулирующих структуру и порядок работы органов международных организаций межправительственных, взаимоотношения между их органами и подразделениями, а также порядок назначения и...
                                                                                                                                        внутриконтинентальные государства
                                                                                                                                          Страны, не имеющие выхода к морю.




                                                                                                                                        Словарь дипломатических терминов - страница 3


                                                                                                                                        Отказ от ответственности. Словарь дипломатических терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.