| committee on failures and accidents to large baras of the united spates | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин см |
| competitive water uses | Конкурентные виды водопользования (напр., для промышленных нужд и для сельскохозяйственного орошения) |
| complete treatment | Полная очистка сточных вод (механическая и биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| complete-mixing activated- sludge process | Процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| complex effluents | Смешанные сточные вода (напр., с нескольких разнородных про- мышленных предприятий) |
| compliance sampling | Контрольный отбор проб (для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам) |
| compliance schedule | Сроки введения установленных норм (норн качества води в водном объекте или отводимых сточных вод) compliance with regulatory requirements соблюдение установленных требований и правил composite ind... |
| consent standard | Обусловленные нормы (нормы качества сточных вод, отводимых в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| consented discharge | Сброс сточных вод, разрешенных к отведению (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| conservation officer | Администратор органа по охране окружающей среды (англия) |
| conservation pool | Водоем для сохранения запаса воды |
| conservative components | Консервативные примеси (примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| consumed oxigen | Потребленный кислород (кислород, потребленный на окисление органических соединений в воде) |
| contact-stabilization activated-sludge process | Процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (проводится в аэрируемых смесителях) |
| containment booms - | 21 - ограничивающие боны (плавучие заграждения, ограничивающие разлившуюся нефть) |
| containment pond | Пруд-накопитель (пруд для отведения концентрированных сточных вод) |
| contiguous land area | Земельный участок, прилегающий к водному объекту |
| contract maintenance | Ремонт за счет фирмы- поставщика оборудования |
| control monitoring | Контроль с управляющим воздействием (при отведении сточных вод |
| controlled release | Управляемый сброс |
| convention for the prevention of marine pollution by bumping from ships and aircraft | (oslo) конвенция о предотвращения загрязнения моря сбросами с кораблей и самолетов |
| convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | (paris, 1974) конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками |
| convention on the territorial sea and the contiguous zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958) |
| conventional wastewater treatment system | Обычная (традиционная) система очистки сточных вод |
| cooling water discharge box | Ящик слива охлаждающей воды (домны) |
| corrective measure | Исправительная мера (мера для улучшения качества воды в водном объекте) |
| correlative rights doctrine | Пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них (применяется при нехватке воды, сша) |
| corrosive waste waters | Агрессивные сточные воды (вызывают коррозию канализационных сооружений) |
| cover over distribution pipes | Глубина траншей для распределительного трубопровода |
| critical stretch of the water course | Критический участок водотока (участок напряженного водопользования) |
| critical toxicity range | Критическая амплитуда токсичности (интервал между наибольшей концентрацией, переносимой всеми тест-организ- мами и наименьшей концентрацией, вызывающей гибель всех тест- организмов в течение перио... |
| critical water conditions | Воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии ср. stressed environment |
| dealudging | Удаление ила: отделе- 4-1 - 25 - ние ила (из сточных вод) |
| deep-shaft aeration | Аэрирование в шахтном колодце |
| deep-shaft process | Процесс очистки в шахтном аэротенке (пооводят в подземном аэротенке глубиной от 50 до 100 м, диаметром 0,5 - 10 м) |
| deep-shaft treatment | Очистка сточных еод в шахтном аэротенке |
| defouling | Чистка, прочистка напр., забившегося канализационного коллектора) |
| defrothing agent | Cm. defoaming agent |
| degritter | Песколовка (узел станции очистки сточных вод) |
| depth traversed sample | Усредненная по глубине проба (отбирают в водном объекте) |
| design analysis | Расчетный анализ (анализ, на результатах которого основываются расчеты) |
| design flow | Расчетная гидравлическая нагрузка; расчетный расход водотока denting свал (резкое понижение профиля дна озера) department of the environment министерство охраны окгагааюшвй среда |
| design flow regime | Расчетный режим течения (в водотоке) |
| destruent | Гетеротрофный организм (потребляет органические вещества) |
| determinand | Определяемая составляющая (вещество, организм) |
| deterministic hydrology | Детерминистская гидрология (термин объединяет понятия параметрической, динамической, физической и аналитической гидрологии) |
| detritor | - Песколовка (узел станции очистки сточных вод)
- Песколовка
|
| diddused sources of pollution | Поверхностные источники загрязнения (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий) |
| die-away | Отмирание (бактерий, фитопланктона) |
| difficult-to-float | Труднофлотируемый |
| diffuse source | Поверхностный источник загрязняющих веществ (веществ, смываемых ливневыми водами) |
| dilution water | Разбавляющая вода 39б. dewaterability способность к обезвоживанию (напр., сточного ила) |
| dirty discharge | Сброс неочищенных сточных вод |
| discharge conditions | Условия на разрешение сброса сточных вод (устанавливаются административными органами) |
| discharge standards | Нормы качества для отводимых сточных вод |
| discoloured water | Необеспеченная вода (питьевая вода, имеющая повышенную цветность) |
| dispersive transport | Перемещение с дисперсией (перенос загрязняющих веществ вдоль водотока при одновременном их распространении по всему объему водотока) |
| displacement distance | Расстояние, на котором заменяется данный объем воды (в водотоке) |
| disposal environment | Условия окружающей среды, в которую удаляют отхода (напр., условия в водном объекте, в который отводят сточные вода) |
| disposal of effluents | Удаление сточных вод |
| disposal on land | Сброс сточных вод на испарительные площадки (метод очистки сточных вод) |
| dissolved oxygen demand | 4-г 27 потребность в растворенном кислороде см. также dissolved oxygen deficit |
| distance to withdrawal | Расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора (при заборе воды из водного объекта) |
| diurnal fluctuations in sewerage flow | Внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети |
| doctrine of prior appropriation | Доктрина преимущест- енного распределения прав на водопользование . первый по времени получает преимущественные права. сша) |
| dryness of the year | Водность года 4$6. dual distribution system i. система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) 2. система параллельной подачи воды раз... |
| dual water supply | Раздельное водоснабжение (питьевое и техническое) |
| dual-media filter | Фильтр с загрузкой двух типов |
| dye-bomb | Устройство для введения в воду краски (применяется при изучении течений в водных объектах) е |
| ecological management | Экологическое хозяйст. указания по нормам качества отводимых 30 сточных вод (учитывается суммарное количество лимитирующего загрязняющего вещества . сбрасываемого за определенный период времени) |
| economic velocity | Оптимальная скорость (для движения жидкое- ти в трубопроводах) |
| economic zone | Экономическая зона моря (до 200 морских миль. 270 км, от берега) |
| economies of scale in wastewater treatment | Экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| ecosystem-related environmental criteria | Экологические критерии окружающей среды |
| ecotoxioology | Экотоксикология (изучает токсическое воздействие окружающей среды на живые организмы) |
| eepticity self-cleansing flow | Амоочищающий расход поток жидкости, достаточный для смыва осадка) self-purifier оамоочиститель (организм, способствующий процессу самоочищения в водном объекте) загнивание, гниение |
| effluent discharge | Расход сточных вод; сброс сточных вод |
