Новости переводов

23 апреля, 2018

Перевод творчества В.Высоцкого в Польше

23 апреля, 2018

Тот, кто читает детям в Австрии, должен часто переводить с немецкого на австрийский

23 апреля, 2018

Конференция в Санкт-Петербурге

Поиск в глоссариях:

Русско-английский глоссарий христианской лексики

монастырь	Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище (мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent; kloster; coenobium [ii, n]; monasterium [ii, n]; claustrum [i, n]; mentiri; asceterium; мон.;
собор	Главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные... (храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly; купол; dom (kyrk.); domkyrka; concilium [ii, n]; synodus [i f]; templum [i, n]; discussio;
abraham’s bosom	авраамово лоно; лоно авраамово;
access	Means of gaining entry to timber on a tract or logging chance (6). Accessory Air Доступ; выч выборка, обращение A means of approach, e.g., a road, s... последование; доступ; accessory; air; acs; accesibilidad; acceso;
оглашённый	adherent, audient;
посвящённый	admitted, initiated, ordained; (богам) sacer [cra, um];
aer	Aeronautical Airman effectiveness report плат; aeronautical; airman effectiveness report;
беда	Беда, горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. стряслась б... affliction, adversary, trouble, misfortune; malum, i, n; res [rerum, fpl] adversae; adversa fortuna [ae, f]; abscindere; miseria; calamitas; periculum; discrimen; aerumna; tempestas;
придел	, в православном храме небольшая бесстолпная пристройка со стороны южного или северного фасада, имеющая дополнительный алтарь для богослужений. aisle, side-chapel;
предложение	altar-bread; offertory; credence table;
ангел	Ангел, серафим, херувим, ангел-хранитель, архангел (михаил, гавриил, рафаил и др.). прот. дьявол, бес. , апогей, образцовый angel; ~ господень – angel of the lord; ~ падший – fallen angel, evil angel; ängel; angelus [i, m];
отречённая книга	apocrypha;
apostle’s creed	символ апостольский;
appointment	Cita An arrangement to see someone at a particular time i have an appointment with the doctor or to see the doctor on tuesday. предуготовление;
апсида	, абсида (от греч. hapsis, род. п. hapsidos - свод), выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом. апсиды появились в древнеримск... apse, apsis;
вознёсшийся	ascended;
объединённые евангельские церкви	associated gospel churches;
объединённая реформированная пресвитерианская церковь	associated reformed presbyterian church;
власть	Власть, владычество, господство, держава, сила; могущество, полномочие, право (полное); престол, царство. бразды правления. "конечно, царь, сильна твоя держава". пушк. все дело в его руке. вла... authority, power; управление; штурвал; власти; начальство; господство; могущество; насилие; myndighet; välde; herravälde; makt; våld; auctoritas, atis, f; imperium, ii, n (consuetudinis); potestas, atis, f; despondēre; ops; dominatio; potentia; fastigium; vis;
крещение огнём	baptism by fire;
крещёный	baptized one;
базилика	Греч. basilike - царский дом; в афинах - портик, где заседал архонт-базилевс (от греч . basilike - царский дом), прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или с... basilica; basilica, ae, f;
being fool for god’s sake	юродство;
колокольня	Башня с открытым ярусом для колоколов. ставилась рядом с храмом или включалась в его композицию. в средневековой русской архитектуре известны столпообразные и шатровые колокольни наряду со зво... belfry, steeple, bell tower; campanile, is, n; turris [is, f] campanaria;
believers’ church	церковь верующих;
возлюбленный	Возлюбленный , любимец beloved; amatus, a, um;
bishop’s ambo	архиерейский амвон;
bishop’s hassock	орлец;
bishop’s house church	крестовая церковь;
bishop’s pastoral letter	епископское пастырское письмо;
bishop’s secretary	коадьютор;
bishops’ council	архиерейский собор; собор архиерейский; собор епископов;
чёрная теология	black theology;
рождённый вновь	born again;
рождённый свыше	born from above;
bowing of one’s head	главопреклонение;
bows	метания;
невеста	Невеста , в невесты пора bride; brud; fästmö; sponsa [ae, f]; nympha [ae, f]; destinata [ae, f]; nomen;
bride	невеста;
жених	bridegroom; brudgum; friare; sponsus, i, m (penelopae); pactus, i, m; procus, i, m; maculatus;
брат	Брат , пара , на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра brother; (монахи) brother, pl. brethren; соотечественник; broder; bror; frater tris, m;
canon	канон; канонарх; каноник; церковное установление;
cardinals’ college	коллегия кардиналов;
кладбище	, территория, специально выделенная для захоронения покойников. см. могильник. cemetery, graveyard, churchyard, god’s acre; церковный двор; kyrkogård; coemeterium, ii, n; sepulcretum, i, n;
алтарь	Лат. - altaria, от altus - высокий Алтарь , служитель алтаря (лат . altaria, от altus - высокий), жертвенник; первоначально место для жертвоприношений на открытом воздухе... chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece; altare; ara, ae, f; altare, is, n;
часовня	Небольшая христианская культовая постройка без помещения для алтаря (в часовне читаются молитвы, но литургия не совершается). служили памятниками, ставились в городах, деревнях, на дорогах, на... chapel, oratory; капелла; kapell; fanulum [i, n]; sacellum [i, n]; delubrum [i, n];