Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь редактора - страница 2





заведующий редакцией
    Сотрудник издательства руководящий работой редакции (в издательстве); сотрудник с административно-организационными функциями (в редакциях периодических изданий).
редактор специальный
    Специалист в соответствующей области знания, выполняющий специальное редактирование.
редактор титульный
    Специалист, который выполняет титульное редактирование.
варианты
  1. Сравнительно небольшие отличия текста автографов или печатных изданий одного произведения, вызванные авторской работой над ним, не создающие новой редакции.

  2. Видоизменение, разновидн... variants;
ссылка затекстовая
    Ссылка, помещаемая в конце произведения, в выноске. иначе
ссылка подстрочная
    Ссылка, помещаемая внизу страницы, под строками основного текста, в сноске. иначе
ссылка внутритекстовая
    Ссылка, помещаемая внутри основного текста издания.
статья редакционная
    Статья в периодическом издании, отражающая точку зрения редакции этого издания; обычно публикуется без подписи.
статья вступительная
    Статья, представляющая собой разновидность предисловия и помещаемая в изданиях отдельных произведений или собраний сочинений писателей, ученых, общественных деятелей.
статья-рецензия
    Статья, содержащая разбор какого-либо произведения, который подчинен определенной теме, идее.
статья научная
  1. Статья, содержащая результат теоретического или экспериментального исследования и предназначенная для научного издания.

  2. Форма письменных научных ком- муникаций – является самой расп...
статья производственная
    Статья, содержащая сведения практического характера и предназначенная для производственного издания.
статья словарная
    Структурная единица словаря (энциклопедии), представляющая собой относительно самостоятельный текст, включающий заглавное слово (словосочетание, выражение, термин) и его пояснение (определение, то...
авторский текст
    Текст произведения, созданный автором и представляемый им в издательство для подготовки к изданию.
редакция первая
    Текст, первоначально подготовленный автором.
текст основной
    Текст, передающий главное содержание произведения.
редакция окончательная
    Текст, полученный в результате его последней переработки и одобренный автором.
редакция вторая
    Текст, полученный в результате переработки первой редакции.
текст дополнительный
    Текст, сопровождающий основной текст (приложения и пр.).
текст словарный
    Текст, состоящий из отдельных статей, включающих два компонента
оригинал авторский
    Текстовой материал, подготовленный автором для передачи в издательство и последующей редакцион-но-издательской обработки.
оригинал издательский
    Текстовой материал, прошедший редакцион но-издательскую обработку, подписанный в набор (в печать) ответственными лицами издательства для изготовления печатной формы на полиграфическом предприятии....
корректурные знаки
    Условные обозначения, применяемые при корректуре, служащие для исправления ошибок и устранения технических неправильностей в корректурных оттисках.
авторство
    Факт создания произведения в области науки, литературы или искусства тем или иным лицом, которое признается его автором.
authorship;
литературная запись
    Форма соавторства, предполагающая совместную творческую работу профессионального литератора с человеком, не владеющим писательскими навыками, но обладающим практическим, общественным и жизненным
шрифт рисованный
    Шрифт, выполненный художником для какого-либо издания и воспроизводимый способом репродуцирования.
авторский экземпляр
    Экземпляр издания, бесплатно выдаваемый издательством автору после выхода книги из печати.
рецензирование
  1. 1. составная часть редакционного процесса, представляющая собой разбор авторского оригинала для оценки его идейных, научных и литературных качеств и способствующая строгому отбору произведений... peer review;



Отказ от ответственности. Словарь редактора не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.