Глоссарий

Новости переводов

24 февраля, 2017

"Бисерче вълшебно" 2017

24 февраля, 2017

Вестник "Стандарт"

24 февраля, 2017

В России учредят премию за сохранение языкового многообразия






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по металлообработке

металлообработкатехнологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.
вальцовкавальцевание, прокатка между двумя валами железных полос или брусков, листов бумаги, резины и т. п. дляразных целей - уплотнения, глянцевитости и проч.
абразив(1) жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. применяемые абразивы — глинозем, карбид кремния, карбид бора, алмаз, кубический нитрид бора, гранат и кварц. (2) твердые частицы типа гравия, песка или фрагментов некоторых твердых сплавов, которые изнашивают поверхность, двигаясь поперек нее под давлением. см. также su-perabrasives — суперабразивы.
абразивная лентапокрытое абразивом изделие, в форме ремня используемого при шлифовке предметов и полировании.
кислая медь(1) медь, полученная электролизом из кислотного раствора медной соли, обычно сульфата меди. (2) раствор, упоминаемый в (1).
старение (термообработка)изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное или искусственное старение в цветных сплавах) или после операции холодной обработки (деформационное старение). изменение в свойствах часто, но не всегда, происходит благодаря фазовым превращениям, но старение никогда не приводит к изменению в химическом составе металла или сплава.
биоповреждение (лесная отрасль)ухудшение внешнего вида и/или снижение прочности под воздействием биологических агентов.
коэффициент сбега (лесная отрасль)показатель уменьшения диаметра по длине круглого лесоматериала или ствола дерева по его высоте. обычно выражается в сантиметрах на погонный метр.
припуск на корукоэффициент, позволяющий пересчитать объем круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объем без коры.
весовая мера (лесная отрасль)показатель количества круглого лесоматериала, базирующийся на его массе.
измерения без корытермин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.
измерения с коройтермин, означающий, что измерения диаметра и объема лесоматериалов включают кору.
плотный объемпоказатель количества круглого лесоматериала. обычно выражается в кубических метрах.
номинальная длина (лесная отрасль)установленная длина круглых лесоматериалов без учета припусков на поперечную распиловку.
усушка (лесная отрасль)уменьшение размеров лесоматериалов из-за снижения влажности.
основа (металлургия)(1) в шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом. (2) в сварке —материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла в корне соединения. это может быть металлическое подкладное кольцо или лента; или неметалл типа углерода, гранулированного флюса, а также защитная газовая среда. (3) в гладких опорах — та ее часть, к которой материал опоры присоединен металлургическим путем.
отвод (металлургия)быстрый отвод шлифовального круга или режущего инструмента от контакта с обрабатываемой заготовкой.
обратный наклонугол на одноточечном токарном резце, соответствующий осевому наклону при фрезеровании. это угол, измеряемый между плоскостью передней грани резца и базовой плоскости и находящийся в плоскости, перпендикулярной оси обрабатываемого материала и опорной плоскостью инструмента. 
шаровая полировка(1) то же самое, что шаровая калибровка. (2) удаление неровностей и полировка небольших штампованных деталей, путем механической обработки — вращением совместно с маленькими металлическими шариками.
шаровая мельницамашина, состоящая из вращающегося полого цилиндра, частично заполненного металлическими шариками (обычно из закаленной стали или белого чугуна) или иногда галькой, используемыми для измельчения руды или других веществ типа красителей или керамики.
полосчатая структураструктура, состоящая из чередования почти параллельных полос различного состава, обычно ориентированных в направлении первичной горячей обработки.
заготовка (металлургия)(1) в штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию. (2) спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы. (3) заготовка для ковки.
дефект (металлообработка)(1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.
динамическая экструзия (металлообработка)процесс, при котором штамп ударяет по заготовке (обычно не нагретой) в ограничивающей матрице. металлический поток может проходить либо между штампом и матрицей или через другое отверстие. динамическая экструзия не нагретых заготовок часто называется холодной экструзией.
задир (металлообработка)дефект поверхности на прокатанной тонколистовой металлической детали, вызванный небольшим изменением в толщине металла. дефект называется линией удара, когда он происходит при ударном воздействии штампа на заготовку; и называется линией отдачи, когда он получается вследствие переноса металла от матрицы к штампу при деформировании или при реакции резко протягиваемого металла с использованием фильеры.
динамический износ (металлообработка)износ твердой поверхности, происходящий при повторных столкновениях между этой поверхностью и другим твердым телом. термин erosion — эрозия предпочтителен в случае многократных воздействий, и когда ударяющее тело или тела очень малы по сравнению с испытывающим удары.
соударение (металлообработка)процесс, приводящий к последовательному ряду ударных воздействий между жидкими или твердыми частицами с одной стороны и твердой поверхностью с другой.
кавитация (металлообработка)коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.
пропитка (металлообработка)(1) обработка пористых отливок герметизирующей средой для предотвращения потери давления. (2) процесс заполнения пор спекаемого компакта обычно жидкостью типа смазочного материала. (3) процесс смешивания частиц неметаллического материала с матрицей спеченного карбида, как в инструментах с алмазными пластинами.
примеси (металлообработка)(1) элементы или соединения, чье присутствие в материале является нежелательным. (2) в химикате или материале — нежелательная незначительная добавка или компонент, не включенные преднамеренно; обычно до некоторой степени или выше некоторого уровня, они являются нежелательными.
индентор (металлообработка)при определении твердости, твердое тело заданной геометрической формы, обычно выбранное вследствие его высокой твердости, которое используется для определения сопротивления твердой поверхности вдавливанию.
микротрещина (металлообработка)трещина микроскопических размеров.
микроструктура (металлообработка)1) воспроизведение поверхности образца при увеличении большее чем ×25.
2) структура предмета, организма или материала показанная микроскопом при увеличениях более чем ×25.
микротвердость (металлообработка)твердость материала, определяемая вдавливанием индентора типа виккерса или кнупа в поверхность материала под небольшой нагрузкой; обычно отпечатки настолько малы, что они должны измеряться с помощью микроскопа. возможно определение твердостей различных микросоставляющих частей в пределах структуры или изменяющихся градиентов твердости.
микродеформация (металлообработка) деформация с дальнодействием, сравнимым с 10 межатомными расстояниями. это напряжения, усредняемые измерением макронапряжения. микронапряжение не измеряется существующими методами. дисперсия распространения микронапряжения может измеряться дифракцией рентгеновских лучей.
монотектичность (металлообработка)изотермическая обратимая реакция в двухкомпонентной системе, в которой жидкость при охлаждении разлагается с образованием второй жидкости отличного состава и вязкости. она отличается от эвтектичности только потому, что одно из двух производных реакции находится ниже температуры замерзания.
морфология (металлообработка)характерные очертания, форма, фактура или контуры кристаллов, зерен или частиц материалов, обычно при микроскопическом масштабе.
фиксация (металлообработка)способ, которым объект металлографического исследования может быть закреплен для подготовки его поверхности. образец может закрепляться в пластмассе или сильных механических зажимах.
сужение (металлообработка)(1) уменьшение площади поперечного сечения материала в ограниченной области одноосным растяжением или деформацией. (2) уменьшение диаметра цилиндрической оболочки или трубы.
шейка (металлообработка)местное уменьшение площади сечения образца во время растягивающей деформации.
самородок (металлообработка)(1) маленькая масса металла, типа золота или серебра, находимая свободной в природе. (2) сварочная точка в точечной, шовной или проекционной сварке.
окисление (металлообработка)(1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.
пассивность (металлообработка)условие, при котором часть металла из-за непроницаемого оксидного покрытия или другого материала имеет потенциал намного более положительный, чем этот же металл в активном состоянии.
модель (металлообработка)(1) деревянная, металлическая или из другого материала модель, вокруг которой помещается модельный материал, чтобы изготовить форму для литья металлов. (2) выплавляемая восковая или пластмассовая модель в огнеупорной оболочке с целью изготовления формы для литья металлов. (3) воспроизведение в масштабе 1:1 части изделия используемого как шаблон при механообработке.
перлит (металлообработка)метастабильное многослойное чередование пластин феррита и цементита, получающееся в результате превращения аустенита при температурах выше бейнитного уровня.
отслаивание (металлообработка)отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из-за слабого сцепления (адгезии).
проникновение (металлообработка)(1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось.
перфорирование (металлообработка)перфорирование многих отверстий, обычно идентичных и размещаемых в правильном порядке в листе, заготовке или предварительно изготовленной детали. отверстия обычно круглые, но могут быть и любой формы. операция также называется многократным перфорированием. 
перитектоид (металлообработка)изотермическая обратимая реакция, при которой твердая фаза реагирует со второй твердой фазой с образованием единственной и отличной от исходных твердой фазы при охлаждении.
проницаемость (металлообработка)(1) показатель диффузии (или коэффициент проникновения) газа, пара, жидкости или твердого вещества через материал (часто пористый) без физического или химического воздействия на него; мера потока жидкости или газа через материал. (2) общий термин, используемый, чтобы выразить различные связи между магнитной индукцией и напряженностью магнитного поля. эти связи определяются как «абсолютная проницаемость», — изменение магнитной индукции, разделенной на соответствующее изменение в напряженности магнитного поля или «удельная (относительная) проницаемость» — отношение абсолютной проницаемости к проницаемости свободного пространства. (3) в литье металлов — характеристики модельных материалов, которые допускают прохождение газов сквозь них. число проницаемости определяется стандартными испытаниями.
травление (металлообработка)химическое удаление поверхностных оксидов ржавчины, окалины и других загрязнений путем окунания в водный кислотный раствор. наиболее общие растворы травления содержат серную и соляную кислоты.
поры (металлообработка)(1) очень маленькие полости, которые иногда обнаруживаются как тип пористости в отливке из-за микроусадки или газового выделения при кристаллизации. в кованых изделиях, образуются благодаря удалению включений или микросоставляющих в процессе макротравления поперечных сечений. (2) маленькие каверны, которые проникают через поверхность донной композитной или пластмассовой детали. (3) в фотосъемке — очень маленькая круговая апертура.
реторта (металлообработка) емкость, используемая как для очистки от летучих материалов, так и при разделении некоторых металлов.
клепка (металлообработка)соединение двух или более элементов конструкции с помощью металлических заклепок, имеющих одну закладную головку, а другой конец расклепывается после установления заклепки на месте, образуя замыкающую головку.
обжиг (металлообработка)высокотемпературный нагрев руды, производимый для того, чтобы в ней произошли химические изменения, необходимые для последующих металлургических процессов по извлечению из нее металлов.
солидус (металлообработка)(1) самая высокая температура, при которой металл или сплав находится полностью в твердом состоянии. (2) в фазовой диаграмме, положение точек линии солидус представляет температуры, при которых соединения с различным химическим составом заканчивают кристаллизацию при охлаждении или начинают расплавляться при нагревании.
сольвус (металлообработка)в диаграмме состояния, положение точек, представляющих температуру, при которой твердые фазы с переменным химическим составом сосуществуют с другими твердыми фазами, то есть показывающие пределы растворимости в твердом состоянии.
сорбит (металлообработка)дисперсная смесь феррита и цементита, полученная при повышенных скоростях охлаждения стали от температур аустенитизации или при отпуске стали после закалки. первый тип — пластинчатый, второй — глобулярный (после отпуска мартенсита).
обжатие (металлообработка)(1) операция уменьшения или изменения поперечного сечения заготовки ударным воздействием вращающегося молота. (2) обжатие арматурного железа, стержней, проволоки или труб посредством ковки, чеканки или сжатия; уменьшение сечения постепенным скашиванием на конус по длине, пока в сечении конуса не будут достигнуты меньшие размеры.
metal working
acid copper
aging (heat treatment)
bark allowance
weight measure
under bark
solid volume
nominal length
babbitt metal
back draft
backoff
bakelite
ball sizing
banded structure
ваг
hob 
holding furnace
honing
impact wear
impingement attack
impurities
indenter
metastable
microcrack
micrograph
microhardness
microindentation
microstructure
monotectic
monotropism
morphology
necking
net shape
nitrocarburizing
nugget 
overbending
passivity 
patina 
penetrant
peritectic
restriking
riveting 
solvus
swage