Глоссарий

Новости переводов

17 декабря, 2017

Электронный церковно-славянский архив

15 декабря, 2017

Журнал „Български език“

14 декабря, 2017

Английский язык во Франции






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по металлообработке

абразив
    (1) жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. применяемые абразивы — глинозем, карбид кремни... abrasive; abradant;
абразивная лента
    Покрытое абразивом изделие, в форме ремня используемого при шлифовке предметов и полировании.
abrasive belt;
абразивная обдувка
    Обработка пескоструйным аппаратом. процесс, применяемый для чистки или финишной операции посредством струи абразива, направленного на заготовку с высокой скоростью.
abrasive blasting;
абразивный диск
    (1) шлифовальный круг, который установлен на стальной плите, с открытой плоской стороной, используемой для шлифовки. (2) дискообразное изделие, покрытое абразивом.
abrasive disk;
азотирование (металлообработка)
    Введение азота в поверхностный слой твердого железного сплава, путем выдержки при подходящей температуре (ниже acj для ферритных сталей) в контакте с азотистым материалом, обычно с аммиаком или ра... nitriding;
биоповреждение (лесная отрасль)
    Ухудшение внешнего вида и/или снижение прочности под воздействием биологических агентов.
biodeterioration;
вальцовка
    Вальцевание, прокатка между двумя валами железных полос или брусков, листов бумаги, резины и т. п. дляразных целей - уплотнения, глянцевитости и проч.
весовая мера (лесная отрасль)
    Показатель количества круглого лесоматериала, базирующийся на его массе.
weight measure;
включение (металлообработка)
    (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распростра... inclusion;
выдержка (металлообработка)
    В термообработке металлов — та часть термического цикла, при которой температура остается постоянной.
holding;
гомогенизация
    "термооб-работка металлического объекта, выдерживаемого
homogenization;
дефект (металлообработка)
    (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых... defect;
динамическая экструзия (металлообработка)
    Процесс, при котором штамп ударяет по заготовке (обычно не нагретой) в ограничивающей матрице. металлический поток может проходить либо между штампом и матрицей или через другое отверстие. динамич... impact extrusion;
динамический износ (металлообработка)
    Износ твердой поверхности, происходящий при повторных столкновениях между этой поверхностью и другим твердым телом. термин erosion — эрозия предпочтителен в случае многократных воздействий, и когд... impact wear;
заготовка (металлургия)
    (1) в штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию. (2) спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необ... blank;
задир (металлообработка)
    Дефект поверхности на прокатанной тонколистовой металлической детали, вызванный небольшим изменением в толщине металла. дефект называется линией удара, когда он происходит при ударном воздействии ... impact line;
измерения без коры
    Термин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.
under bark;
измерения с корой
    Термин, означающий, что измерения диаметра и объема лесоматериалов включают кору.
over bark;
индентор (металлообработка)
    При определении твердости, твердое тело заданной геометрической формы, обычно выбранное вследствие его высокой твердости, которое используется для определения сопротивления твердой поверхности вда... indenter;
кавитация (металлообработка)
    Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.
impingement attack;
кислая медь
    (1) медь, полученная электролизом из кислотного раствора медной соли, обычно сульфата меди. (2) раствор, упоминаемый в (1).
acid copper;
клепка (металлообработка)
    Соединение двух или более элементов конструкции с помощью металлических заклепок, имеющих одну закладную головку, а другой конец расклепывается после установления заклепки на месте, образуя замыка... riveting ;
кокиль (металлообработка)
    Металлический, графитный или керамический шаблон (отличный от изложницы) из двух или более частей, который используется неоднократно для производства большого числа отливок одинаковой формы. жидки... permanent mold;
коэффициент сбега (лесная отрасль)
    Показатель уменьшения диаметра по длине круглого лесоматериала или ствола дерева по его высоте. обычно выражается в сантиметрах на погонный метр.
taper coefficient;
металлообработка
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.
metal working;
метастабильный (металлообработка)
    (1) метастабильный материал не очень устойчив к небольшим изменениям внешних условий, но кинетически стабилизирован или быстродействующим охлаждением, или некоторыми молекулярными характеристиками... metastable;
метчик (металлообработка)
    Цилиндрический или конический инструмент для нарезки резьбы с одним или большим количеством нарезающих элементов с резьбой желаемой формы. в сочетании вращения с движением вдоль оси вращения ведущ... тар;
микродеформация (металлообработка)
     деформация с дальнодействием, сравнимым с 10 межатомными расстояниями. это напряжения, усредняемые измерением макронапряжения. микронапряжение не измеряется существующими методами. дисперсия расп... microstrain;
микроотпечаток (металлообработка)
    (1) при определении твердости маленькая остаточная вмятина, остающаяся в твердой поверхности, когда индентор, обычно пирамидальный, извлечен после вдавливания в поверхность. размеры отпечатка позв... microindentation;
микроструктура (металлообработка)
  1. Воспроизведение поверхности образца при увеличении большее чем ×25.

  2. Структура предмета, организма или материала показанная микроскопом при увеличениях более чем ×2... micrograph; microstructure;
микротвердость (металлообработка)
    Твердость материала, определяемая вдавливанием индентора типа виккерса или кнупа в поверхность материала под небольшой нагрузкой; обычно отпечатки настолько малы, что они должны измеряться с помощ... microhardness;
микротрещина (металлообработка)
    Трещина микроскопических размеров.
microcrack;
мишметалл (металлообработка)
    Естественная смесь редкоземельных элементов (с атомными номерами от 57 до 71) в форме металла. она содержит приблизительно 50 % церия, остаточными элементами являются главным образом лантан и ниоб... mischmetal;
модель (металлообработка)
    (1) деревянная, металлическая или из другого материала модель, вокруг которой помещается модельный материал, чтобы изготовить форму для литья металлов. (2) выплавляемая восковая или пластмассовая ... pattern;
монотектичность (металлообработка)
    Изотермическая обратимая реакция в двухкомпонентной системе, в которой жидкость при охлаждении разлагается с образованием второй жидкости отличного состава и вязкости. она отличается от эвтектично... monotectic;
монотропизм (металлообработка)
    Способность твердых веществ существовать в двух или более формах (кристаллических структурах), при которой форма является устойчивой к изменениям при всех температурах и давлениях. феррит и мартен... monotropism;
морфология (металлообработка)
    Характерные очертания, форма, фактура или контуры кристаллов, зерен или частиц материалов, обычно при микроскопическом масштабе.
morphology;
налипание (металлообработка)
    (1) перенос частичек металла от инструмента к изделию и наоборот в течение формообразования. (2) мелкие частицы окисленного металла, прилипающие к поверхности проката.
pickup;
непровар (металлообработка)
    В сварке, неполное сплавление в сварном соединении.
incomplete fusion;
нитроцементация (металлообработка)
    Любой из процессов, при которых и азот и углерод поглощаются поверхностными слоями черных металлов при температурах ниже нижней критической температуры путем диффузии, за счет градиента концентрац... nitrocarburizing;
номинальная длина (лесная отрасль)
    Установленная длина круглых лесоматериалов без учета припусков на поперечную распиловку.
nominal length;
обжатие (металлообработка)
    (1) операция уменьшения или изменения поперечного сечения заготовки ударным воздействием вращающегося молота. (2) обжатие арматурного железа, стержней, проволоки или труб посредством ковки, чеканк... swage;
обжиг (металлообработка)
    Высокотемпературный нагрев руды, производимый для того, чтобы в ней произошли химические изменения, необходимые для последующих металлургических процессов по извлечению из нее металлов.
roasting;
обкусывание (металлообработка)
    Контурная обрезка жести использованием быстродвижущегося плунжера, который делает многочисленные маленькие разрезы.
nibbling;
обратный наклон
    Угол на одноточечном токарном резце, соответствующий осевому наклону при фрезеровании. это угол, измеряемый между плоскостью передней грани резца и базовой плоскости и находящийся в плоскости, пер... back rake;
окисление (металлообработка)
    (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакци... oxidation;
основа (металлургия)
    (1) в шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом. (2) в сварке —материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла... backing;
отвод (металлургия)
    Быстрый отвод шлифовального круга или режущего инструмента от контакта с обрабатываемой заготовкой.
backoff;
отслаивание (металлообработка)
    Отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из-за слабого сцепления (адгезии).
peeling;
пассивность (металлообработка)
    Условие, при котором часть металла из-за непроницаемого оксидного покрытия или другого материала имеет потенциал намного более положительный, чем этот же металл в активном состоянии.
passivity ;