Глоссарий

Новости переводов

24 февраля, 2017

"Бисерче вълшебно" 2017

24 февраля, 2017

Вестник "Стандарт"

24 февраля, 2017

В России учредят премию за сохранение языкового многообразия






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский)

acoustic position indicator processorакуотачеокий приемник индикатора местоположения (бурового оудна или плавучей подупогрукной буровой платформы
additive tank1) емкость для добавок
2) емкость для введения добавок
articulating platformбашенное основание, шарнирно закрепленное на дне
automatic hydraulic pipe handling systemавтоматизированная гидросистема опуоко
automatic pipe racking systemавтоматическая система подачи труб в вышку (механизированные мостки)
bakersealбейкерсил (фирм
block retractor tracksнаправляющее отводного устройства талевого блока
bop cart systemчения скорости вооходящего потока промывочной жидкости и лучшего выноса выбуренной породы) тележка для блока превенторов (для их перемещения на бурово
bop moonpool guidance systemнаправляющая рама противовыбросового оборудования (для спуска его к подводному устью скважины по направляющий канатам, связывающим устьевое оборудован
casing running stringколонна для спуска обсадных труб (для спуска обсадной колонны в подводную скважину)
center wellцентральная шахта (в корпусе бурового судна или плавучем подупогрухном буровом основании, служит для спуока через нее бурового инструмента и оборудова
clearance in the derrickклиренс в вышке (расстояние от пола буровой площадки до кронблочной площадки)
combination wellhead body test plugкомбинированная опреосо
compensator forceгрузоподъемность компенсатора
compensator stroke positionположение компенсатора (например, компенсатора бурильной колонны)
condeep marine platformбетонное стационарное морское основание
control nod receptacleгнездо коллектора управления (устанавливается на блоке превенторов или на нижней секции водоотделяющей колонны)
crossover running toolинструмент для спуска с шарниром (попользуется для спуска опорной плиты и установки ее на дне моря
diver depthглубина, доступная водолазу
diverter lineотводная линия (растворо
diverter support assemblyустройство для подвески отводного устройства
draught of platform in drilling conditionосадка платфорлы при бурении (осадка плавучей полу
drill pipe pump-dovn plugпробка, продавливаемая по бурильной колонне
drilling shipбуровое оудно
drilling unit1) самоходная полупогрухная суровая платформа
2) fitted with drilling rig (oil derrick with rotary drill and a mud pumping system), drilling for petroleum.
drive pipeзабивная труса (например, труба направления, погруженная в грунт дна дабивкой или гидромониторные способом)
electrohydraulic piggy-backэлектрогид равлический блок сервосистемы управления (на коллекторе электрогвдравлической оистемы управления подвод нш оборудованием)
expanded packing elementрасширяющийся уплотнительный элемент (узла подвески обсадной колон
expanding tubing hangerподвесная головка насоснокомпрессорных труб с раздвижными плашками
fluid processing ecuipmentоборудование для разделения и очистки пластовых флюидов (при пробной эксплуатации)
guide line latchзамок направляющего каната (служит для подсоединения направляющего каната к направляющей стойке постоянного направляющего основания)
heave-compensation equipmentоборудование для компоновщик качки
hold-down button -удершквающая плашка (испытательного пакера)
hook position indicatorиндикатор положения крюка (в системе компенсатора бурильной колонны)
hose loopшланговая петля (в нижней части шарового шарнира водоотделяющей колонны
hydraphone guideнаправляющее гидрофона
hydraulic spiderгидравлический разъединяющий домкрат
inner barrel lubricating reservoirрезервуар для смазки внутренней трубы (телескопической секции водоотделяющей колонны)
inverted swabления с небольшим давлением) промежуточное звено промежуточное устьевое оборудование перевернутая манжета
lifting headподъемная головка
liner wiper plugскребковая пробка хвостовика
locking mandrelстыковочный сердечник (для подсоединения к нему дистанционно управляемой муфты подводного оборудования)
male hubстыковочный ниппель
male sectionниппельная часть
marine conductor line runnerходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты (закрепляются на конце направляющей штанги или рамы и служат для ориентированного спуска
mixed fluidжидкая смесь (специальная жидкость для гидравлической оистемы управления подводнш оборудованием
multiplex control system -мультиплексная система управления (подводнда оборудованием
multi-tube cableмногоканальный шланг (для подачи рабочей и управляющих жидкостей о бурового судна к подводному оборудованию)
offshore mobile drilling unitморские передвижные буровые установки (например, буровые суда, плавучие буровые платформы,само
oil sweeperкатер
one-step wear bushingзащитная втулка, устанавливаемая в один прием (вместе с уплотнительным узлом подвесной головки обсадкой колонны)
orienting subориентирующая труба (используется в системе повторного ввода или установки подводного оборудования, инструмента и т
oscillating platformбашенное морское основание, шарнирно крепящееся к дну
outrigger type stability columnнаружный цилиндр, кару
pilot operated subsea regulatorсервоуправляемый подводный регулятор (для регулирования давления рабочей жидкости в системе управления подводным оборудованием)
pin profileниппельный профиль (элемент подводного оборудования для соединения его компонентов друг с другом)
plug dropping headголовка для сбрасывания пробок (используется при цементировании)
pod selector valveклапан для выбора коллектора (золотниковый клапан
port collarмуфта с отверстиями (устанавливается на хвостовике)
production testing equipment packageблок оборудования для проб
protection casingпоследняя техническая колонна
ram cavityплашечная полость (противовыбросового превентора)
retrieving guide line latchсъемный замок направляющего каната (служит для соединения конца направляющего каната с направляющей стойкой постоянного направляющего основания
rig machineryоборудование буровой установки
riser adapterпереводник водоотделяющей колонны
riser lock connectorзамковое соединение водоотделяющей колонны (для стыковки ее секций друг с другом)
riser pup jointкороткая секция водоотделяющей колонны (предназначена для получения необходимой длины этой колонны в зависимости от глубины моря в точке установки бур
rules for building and classing offshore mobile drilling unitsправила постройки и классификации морских передвижных буровых установок
seat protector running and retrieving toolинструмент для спуска и извлечения защитной втулки
separable instrument capsuleотделяемый контрольно
single female control podколлектор управления с одним посадочным гнездом
single mixing systemоднофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путем разбавления специ
single trip casing hangerоднорейсовая подвесная головка обсадной колонны (подвесная головка, спускаемая и устанавливаемая шесте с уплотнительный устройством в подводном устье
single trip hanger assemblyоднорейсовый узел подвесной головки (подвесная головка, спускаемая и устанавливаемая в подводном устье за один рейс)
sit on bottom positionположение после установки на дно погружной буровой платформы
slope indicatorиндикатор угла наклона (для определения положения опорной плиты)
snider landing ringкольцо для подвески на опайдере (кольцо, фланец на трубе водоотделяющей колонны для подвески ее на спа
straight hydraulic can elпульт непосредственного гидравлического управления
subsea bopподводное противовыбросовое оборудование
surface accumulatorнадводный аккумулятор
surface equipmentнадводное оборудование
swab assemblyуплотнительное поршневое устройство (устанавливается, например, на инструменте для спуска и цементирования хвостовика)
temoorary abandonment cap running and retrieving toolинструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой скважины
template level indloatorиндикатор положения донкой опорной плиты (предназначен для определения горизонтальности установленной на дне моря опорной плиты)
temporary guide baseнаправляющая опорная плита
temporary housingвременная головка (после установки и цементирования спускаемой на ней обсадной колонны освобождается резкой и используется для спуска другой колонны)
tensioner strokeход натяжного устройства
test cupопрессовочная манжета
travelling block stabilizerстабилизатор талевого блока (предназначен для предотвращения раскачивания талевого блока при качке бурового судна или плавучей лолупогружной буровой п
tubing hanger orienting bushingвтулка для ориентации подвесной головки насосно
unicode heave compensatorкомпенсатор качки
universal ball jointшарнирный шаровой узел (шарнирный узел в нижней части водоотделяющей колонны, позволяющий ей отклоняться от вертикали при горизонтальном смещении буро
upper femaleверхнее гнездо (коллектора управления с двойньм гнездом
wear bushingзащитная втулка (для защиты рабочих поверхностей под
well test burnerгорелка для пробной эксплуатации (горелка для скитания продуктов оквахияы при ее пробной эксплуатации)