Новости переводов

23 апреля, 2018

Перевод творчества В.Высоцкого в Польше

23 апреля, 2018

Тот, кто читает детям в Австрии, должен часто переводить с немецкого на австрийский

23 апреля, 2018

Конференция в Санкт-Петербурге

Поиск в глоссариях:

Глоссарий американских и британских лексических соответствий

письмо	zee (the letter);
автобус	bus;
bus	автобус; coach;
адвокат	lawyer;
аккумулятор	battery (car);
арендная плата	rent;
больной	sick;
sandwich	бутерброд; butty;
буфетчик в баре
буфетчица
ванная	bathroom;
ветчина	ham;
ham	ветчина; gammon;
временный	bandaid;
грузовик	truck;
десерт	dessert;
дорогой	Дорогой , мимоходом Дорогой, драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. дорого -- втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что-либо на вес золота... expensive; дорогостоящий; милый; dyr; kär; teuer; carus, a, um; pretiosus, a, um; dives, itis; hostilis; dilectus; magnus; luce mihi dilectior; placitus; desiderium;
железная дорога	railroad;
жилой дом	apartment house;
reserve	зарезервировать; book;
звонить	call;
call	звонить; ring;
instruction	Указание; инструкция инструкция; tuition; code; многоцелевой язык для; instr; команда; инструктаж; обучение; предписание;
квартира	apartment;
кинотеатр	movie theater;
колбаса	sausage;
компания	corporation;
steal	кража; nick, pinch;
кран	faucet;
лифт	elevator;
мальчик	Мальчик , дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша , бой-мальчик boy; gosse; pojke; puer [pueri, m]; parvus [i, m]; puerulus [i, m]; proscriptio; pupus; adolescentulus; pupulus; pusio;
машинист	engineer;
метр	meter;
meter	метр; metre;
can	может; tin;
unstable	Неустойчивый, нестабильный, нестойкий Неустойчивый непостоянный; wonky; неустойчивый; unstbl; нетвёрдый; нестабильный;
ничто	Ничто , ничего – отсутствие или даже небытие чего-либо, выражаемое в языке при помощи отрицания (см. негация). это отрицание может иметь лишь относительный смысл, означая отсутствие... nothing; ничего; ingenting; inget; intet; nihil, nil (agere; loqui); nihilum; nimius; fabula; titivillicium;
осень	fall;
very	очень; bloody;
очки	glasses;
пенсионер	senior citizen; постоялец; pensionär; quiescens [ntis]; emeritus [a, um]; munere exsolutus [a, um]; revocare; retired;
переход	~ to a spare key переход на запасной ключ overpass; перевод; changeover; transitus [us, m] (fossae; transitum in indiam facere; ad aliquem; illac; transitio; a pueritia ad adulescentiam; transgressus; flexus; mansio; reductio; transition; perėjimas; passage; przejście;
raise	повышение; rise;
пожалуйста	Пожалуйста , просьба you're welcome; моля; спасибо; будьте добры; varsågod; varsågod;; varsågod; var så god; quaeso; rogo; sis, si vis; adversus aliquid; si placet; sodes; please; من فضلك; vær så venlig; por favor; per favore; 请; 제발; bitte; proszę; lütfen; pyydän; prosím; snälla; どうぞ; prašom; please notify us;
you're welcome	пожалуйста; [не используется];
полицейский	Полицейский , полиция policeman; полиция; polis; custos [odis, m], vigil [is, m] publicus;
почта	(польск . poczta) (почтовая связь), один из видов связи; в обиходе почтой называют почтамты, узлы и отделения связи, а также пересылаемые ими почтовые отправления (периодические издания, письма, п... mail; место; post; postkontoret; cursus [us, m] (publicus); vehicularia [ae, f]; res [ei, f] vehicularis; dyspnoë; diribitorium; epistularum commercium; mandatum; pošta;
mail	почта; post; письмо;
презерватив	(от позднелат . praeservo - предохраняю), одно из механических противозачаточных средств. condom; kondomi; кондом;
прекрасный	Прекрасный , великолепный, красивый, отличный, хороший , в один прекрасный день, в одно прекрасное утро perfect; бесподобный; золотистый; пышный; великолепный; красивый; härlig; egregius [a, um]; excellens [ntis]; eximius [a, um]; odium; pulcherrimus; praestans; venustus; praeclarus; formosus; luculentus;