Глоссарий

Новости переводов

14 марта, 2017

Advertising of Translation Services

15 февраля, 2017

Hidden Translation Price

17 января, 2017

England from the other shore






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий американских и британских лексических соответствий

письмо
квартира
кинотеатр
колбаса
кран
лифт
мальчикмальчик , дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша , бой-мальчик
машинист
метр
буфетчик в баре
ничто1) ничто , ничего
2) – отсутствие или даже небытие чего-либо, выражаемое в языке при помощи отрицания (см. негация). это отрицание может иметь лишь относительный смысл, означая отсутствие свойств, состояний, процессов в определенном нечто, или абсолютный смысл, если речь идет об отсутствии бытия как такового. иудейскохрист. космология пытается доказывать, что бог создал мир из ничего; платон и плотин рассматривают материю как неистинно сущее, как me on («ничто»). в инд. философии (см. нирвана) говорится о переходе бытия в ничто. в философии гегеля бытие и ничто, как чистые абстракции, тождественны по содержанию. согласно диалектическому принципу, бытие превращается в ничто; их синтезисом является становление. сторонники экзистенциализма утверждают, что «ничто» обнаруживается лишь благодаря страху. в этом страхе заключен ужас перед всем тем, чем в действительности является «ничто». сущность «ничто» – превращение в ничто, отсылание к сущему, погружающемуся в целое, т.е. к недействительности всего сущего. «страх перед светлой ночью ничто порождает первоначальное откровение бытия как такового: обнаруживается, что оно есть нечто сущее, а отнюдь не ничто... и только потому, что ничто открывается в самой основе существования, сущее может вызвать у нас удивление, и осн. вопрос метафизики встает в формулировке: почему вообще существует сущее, а не ничто?» (heidegger, was ist metaphysik?, 1949). у сартра ничто не имеет собственного бытия, его бытие заимствовано у сущего, которое является истинным, – и не больше. если бы даже все бытие исчезло, то все равно не установилось бы безраздельное господство небытия – его власть была бы поделена с исчезнувшим бытием.
3) , категория ряда философских систем, означающая отсутствие, небытие конкретного сущего или же отсутствие бытия вообще.
осень
очки
звонить
жилой дом
железная дорога
автобус
адвокат
аккумулятор
арендная плата
больной
буфетчица
ванная
ветчина
временный
грузовик
десерт
дорогой1) дорогой , мимоходом
2) Дорогой, драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. Дорого -- втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что-либо на вес золота, баснословно дорого. Эти товары жгутся (кусаются, щиплются), к этим товарам приступу нет. Апт
пенсионер
центр
рад1) рад , довольный, желать, нравиться, радовать , жизни не рад
2) , внесистемная единица поглощенной дозы ионизирующих излучений; соответствует энергии излучения 100 эрг, поглощенной веществом массой 1 г; обозначается рад. 1 рад = 0,01 дж/кг = 2,388·10-6 кал/г.
рюкзак
салфетка
свитер
спасибоспасибо , благодарность, причинность , что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо
стволосновная часть оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полёта, пуля. Помимо этого, служит камерой расширения сжатого газа и сообщает пуле нужную скорость, а в нарезном оружии обеспечивает вращательное движение пули, стабилизируя е
стопор
шоссе1) шоссе , дорога
2) (франц . chaussee) (шоссейная дорога), распространенное название автомобильной дороги с твердым покрытием, иногда - автомобильной дороги вообще.
точка1) 254 мкм (точно)
2) Точка, пятнышко, крапинка. , конец, остановка, степень , высшая точка, исходная точка, поставить точку, стоять на одной точке
3) 1. то же самое, что и "наконечник борта для обрамления створа лузы"
4) чут
туалеттуалет , платье
футбол
хирургия
проводник1) прирост, растущий из верхушечной почки дерева или ветки. Обладает самым активным ростом, определяет основное направление роста дерева или ветки
2) проводник , вожак
3) небольшой трос, использующийся для подачи буксира на буксируемый объект (на шлюпке, линемётом).
полицейскийполицейский , полиция
презерватив(от позднелат . praeservo - предохраняю), одно из механических противозачаточных средств.
почта(польск . poczta) (почтовая связь), один из видов связи; в обиходе почтой называют почтамты, узлы и отделения связи, а также пересылаемые ими почтовые отправления (периодические издания, письма, посылки, денежные переводы).
пожалуйстапожалуйста , просьба
прекрасныйпрекрасный , великолепный, красивый, отличный, хороший , в один прекрасный день, в одно прекрасное утро
компания
переход~ to a spare key переход на запасной ключ
prisonA federal or state public building or other place for the confinement of persons. It is used as either a punishment imposed by the law or otherwise in the course of the administration of justice. Also known as penitentiary, penal institution, adult correc
very
sandwich
can
bus
you're welcome
raise
ham
trunk1) магистраль; магистральная воздушная линия
2) 1) in a communications network, a single transmission channel between two switching centers or nodes, or both. 2) a circuit between switchboards or other switching equipment, as distinguished from circuits which extend between central office switching equipment and information origination/termination equipment. trunks may be used to interconnect switches, such as major, minor, public and private switches, to form networks.
steal
perfect
pleased
instructionуказание; инструкция
call
reserve
unstableнеустойчивый, нестабильный, нестойкий
mail
thank you
meter
stopperthe defender that marks the best scorer on the attacking team, often the opposition`s striker; exists only in a man-to-man defense.