Глоссарий

Новости переводов

11 апреля, 2017

The cheap translation

05 апреля, 2017

Pieces of advice from our Chinese-Russian-English translator

25 марта, 2017

The difficulties of table text translation in the absence of context






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий кинологических терминов

aad
  1. Admission and disposition

  2. Advanced ammunition depot

  3. Air ammunition depot

  4. Airborne assault division

  5. Aircraft assignment directive

  6. Air-to-a... advanced agility dog. см. agility trials; admission and disposition; advanced ammunition depot; air ammunition depot; airborne assault division; aircraft assignment directive; air-to-air dart; army air defense;
above ground hunting certificate
    aghc;
    advanced trial dog
      atd;
      aghc
        above ground hunting certificate;
        agility trials
          Современный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака и который с успехом использует и оттачивает физические и умственные способности как двуногих, так и четвероногих спортсмено...
        ahba
          american herding breeds association.;
          akc
            the american kennel club;
            alaskan malamute
              mal;
              alf
              1. (одна из многочисленных общественных организаций "борцов за права животных" в сша).

              2. Aerodynamic lifting (surfaces)

              3. Aloft

              4. Approach light facility

              5. Aux... animal liberation front; aerodynamic lifting (surfaces); aloft; approach light facility; auxiliary landing field; алюминия фторид ,;
              almond-shaped
                Миндалевидный (о форме глаз)
              amateur field champion
                afc;
                ambling
                  Иноходь (шаг или бег, при котором обе правые или обе левые конечности выносятся вперед одновременно)
                american kennel club
                  the american kennel club, incorporated. 51 madison avenue, new york, ny 10010.;
                  american rescue dog association
                    arda;
                    angulation
                      Угол сочленения (костей в суставе)
                    animal and plant health inspection services
                      aphis;
                      animal baiting
                        Травля животных (быков, медведей и др.) собаками
                      animal liberation front
                        alf;
                        ankc
                          australian national kennel council;
                          aphis
                            Отдел usda, ответственный за здоровье и надлежащее обращение с животными
                          animal and plant health inspection services;
                          apple skull
                            Синоним domed skull (см.)
                          arda
                          1. Analog recording dynamic- analyzer

                          2. Analog recording dynamic analyzer

                          3. Astronautical research and development agency
                          american rescue dog association; analog recording dynamic- analyzer; analog recording dynamic analyzer; astronautical research and development agency;
                          asca
                            Army satellite communications agency
                          australian shepherd club of america; army satellite communications agency;
                          ausdauer
                            (немецк. яз.) испытание на выносливость. см. тж. schutzhund, endurance test
                          ad;
                          australian cattle dog
                            acd;
                            australian national kennel council
                              ankc;
                              australian shepherd club of america
                                asca;
                                autochthonous
                                  Аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе)
                                автохтонный;
                                awta
                                  american working terrier association.;
                                  backskull
                                    Мозговой отдел черепа (cranium (лат.)
                                  backyard breeder
                                    Заводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)
                                  badger-dog
                                    Такса
                                  bat ears
                                    Уши, широкие у основания и закругленные у концов
                                  bernese mountain dog
                                    bmd;
                                    best in show
                                      bis;
                                      best of breed (male or female)
                                        bob;
                                        best opposite sex (to bob)
                                          bos;
                                          bitchy
                                            Сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком)
                                          black and tan
                                            Черный с коричневыми подпалинами
                                          blenheim
                                          1. Каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?)

                                          2. Г. блёнем (адм. центр стат. р-на марлборо, о. южный, новая зеландия)
                                          bloat
                                            Вздуваться; вздутие (напр., о желудке)
                                          blotch
                                          1. Пятно неправильной формы (на шерстном покрове)

                                          2. A reddish patch on the skin
                                          blue merle
                                            Мраморно-голубой окрас шерсти: черные и