Глоссарий

Новости переводов

14 марта, 2017

Advertising of Translation Services

15 февраля, 2017

Hidden Translation Price

17 января, 2017

England from the other shore






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий кинологических терминов

utility dog tracking dog (combined title)
udtx
udunidirectional
utility dog
above ground hunting certificate
grand hunter retriever champion
ov(t)charkaовчарка (в названиях пород: Caucasian Ov(t)charka, Middle Asian Ov(t)charka, South Russian Ov(t)charka
undershotвыступающая вперед (о нижней челюсти); имеющий перекус (бульдожий прикус); перекус, "бульдожина"
outbreedingаутбридинг (скрещивание разных неродственных линий, семейств породы)
bug-eyedпучеглазый (просторечн. терм.)
button earухо, кончик которого завернут вперед, почти касаясь черепа ("висячее на хряще"
bloatвздуваться; вздутие (напр., о желудке)
brace-mateкаждая из собак, работающих в смычке (см. тж. brace)
breeding kennelпитомник
brindle(d)коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый
backyard breederзаводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)
great daneдог (порода)
greyhoundгрейхаунд (порода); иногда борзая
groin1) пах
2) ingle
groomухаживать за внешностью
groomingуход
dentitionпрорезываение или рост зубов; расположение зубов; зубы (данной собаки)
junior hunterМладшая Охотничья Собака (титул AKC)
deportmentповедение (как, напр., в сочетании particulars of deportment
dish-facedсобака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде, т.е., морда вздернута
dog whistleсм. silent whistle
dog-grilleрешетка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения
droopyвисячий, отвисший (чаще так говорят об ушах, которые у данной собаки в норме должны были бы быть стоячими)
dewlapподвес (?), подгрудок (складка кожи у основания шеи)
dachshundтакса
earth dogнорная охотничья собака
estrusтечка
carpus(plural: carpi) запястье
caucasian ov(t)charkaкавказская овчарка
collieпастушья собака (обычн. в названиях пород, напр., Border Collie)
cur1) дворняга, "барбос" (обычно по отношению к злобной нечистопородной собаке)
2) curia — суд
3) current
4) council on undergraduate research
kennel club of great britainКлуб Собаководства Великобритании
corkscrew tailхвост "штопором"
culotteштаны (мягкий длинный волос на бедрах)
livestockдомашний скот
luxationвывих; смещение
lumbarпоясничный: the lumbar region
mongrelпомесь, нечистопородная собака
metacarpusзапястье
autochthonousаборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе)
puppy mill"щенячья фабрика" (питомник, делающий ставку на получение большой прибыли от продажи как можно большего числа щенков)
pennhipметодика ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава, разработанная в Пенсильванском университете (the University of Pennsylvania)
prognathousвыдающаяся вперед (о нижней челюсти)
purebredчистокровный
rough-coatedгрубошерстный
rabies1) бешенство
2) rabia
ring tailхвост кольцом; "бублик"
ringworm1) стригущий лишай
2) tina
scissor(s) biteножницеобразный прикус
squirrel tail"беличий хвост" (хвост, который собака держит закинутым на спину, но не свернутым в кольцо)
snubвздернутый (о носе)
standing over more groundс длинным туловищем, растянутого формата (см. тж. long coupled)
flesh-colored || -our-красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа)
harlequin"арлекин", "мраморный", белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти
hind legзадняя конечность
housebreakприучать собаку соблюдать чистоту в доме
housetrainedсм. housebroken
herding championПастушья Собака
heredityнаследственность, унаследованные черты
handlerхэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)
sheddingлинька
angulationугол сочленения (костей в суставе)
aad1) Admission and Disposition
2) Advanced Ammunition Depot
3) Air Ammunition Depot
4) Airborne Assault Division
5) Aircraft Assignment Directive
6) Air-to-Air Dart
7) Army Air Defense
alaskan malamute
american rescue dog association
australian national kennel council
best of breed (male or female)
best opposite sex (to bob)
canadian kennel club
canine parvovirus
cvh
canine viral hepatitis
chessie
dhlpp
dobie
golden retriever
newfie
old english sheepdog
pra1) pitch and roll attitude
2) popular rotorcraft association
3) precession axis
shetland sheepdog
society for the prevention of cruelty toward animals
the united states dog agility association
therapy dogs international
weim
weimaraner
extropianвыворот нижнего и/или верхнего века (уточнить!)
index of formatиндекс (растянутости) формата (косая длина туловища x 100%, деленная на высоту в холке)
index of leg heightиндекс высоконогости (длина передней конечности до локтя x 100%, деленная на высоту в холке. Глубина грудной клетки примерно равна 100%
agility trialsСовременный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака и который с успехом использует и оттачивает физические и умственные способности как двуногих, так и четвероногих спортсменов, аджилити зародился в Великобритании в 1977 году и начал
hrch