Глоссарий

Новости переводов

10 ноября, 2017

We often translate from the English into Spanish language

08 ноября, 2017

About Korean language editors’ services

26 октября, 2017

Japanese language






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов

волокно
    Длинная узкая клетка или группа клеток, из которых в основном состоит древесина.
fibre; fiber; fibra, ae, f; fibrilla, ae, f; floccus, i, m; fiber; säie; filament;
годичный слой (годичное кольцо)
    Слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.
annual ring;
двойная сердцевина
    Наличие на торце круглого лесоматериала или в сортименте двух или более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных единой периферийной системой слоев роста.
double pith;
древесина
  1. Лигноцеллюлозное вещество между сердцевиной и корой дерева или кустарника.

  2. См. ксилема.

  3. , то же, что ксилема (иногда древесиной называют только вторичную ксилему).
wood; дрова; lignum, i, n; materia, ae, f;
заболонь
  1. Внешняя часть древесины в дереве, которая содержит живые клетки и питательные вещества (крахмал). обычно светлее ядра, не всегда точно с ним различима.

  2. , наружные молодые, физиологи... sapwood;
камбий
  1. Активный, делящийся слой, который у живого дерева формирует клетки луба с наружной стороны и древесные клетки с внутренней стороны.

  2. Образовательная ткань, из активно делящихся клето... cambium;
кора
  1. Наружное покрытие ствола и ветвей дерева.

  2. Кора , кожица, оболочка

  3. (от греч . kore - девушка),..1) у древних греков культовое имя богини персефоны...2) в древнегреческом и... bark; барк (парусное судно); корочка; bark; skorpa; cortex, icis, m; testa, ae, f; tunica, ae, f; crust; ŝelo; gamba; écorce; corteccia; scoarţă; corteza; хальс; پوستِ دِرَخت; қабық; kuori;
ложное ядро
    Внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ... false heartwood;
луб
  1. Внутренний слой коры, прилегающий к камбию.

  2. , то же, что флоэма (иногда лубом называют только вторичную флоэму).
bast; liber, bri, m; ploёma, atis, n;
поздняя древесина
    Часть годичного кольца роста, которая формируется в поздней стадии периода роста. плотнее и темнее, чем ранняя древесина.
late wood;
показатель прироста (ширина годичного кольца)
    Среднее расстояние между двумя годичными кольцами по радиусу торца бревна. для измерения ширины годичного кольца выбирают характерный радиус на торце бревна. измеряют длину 75% этого радиуса, начи... rate of growth;
ранняя древесина
    Часть годичного кольца, которая формируется в ранней стадии периода роста. менее плотная и более светлая, чем поздняя древесина.
early wood;
сердцевина
  1. Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой (мягкой) ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.

  2. Центральная, мягкая у некоторых ви... pith; ядро; косточка; medulla [ae, f]; cerebrum [i, n] (arboris); mediale [is, n]; core;
серцевинный луч
    Лентоподобное образование из клеток, направленное радиально по отношению к слоям роста.
ray;
слой (кольцо) роста
    Слой древесины, образовавшийся за один сезон роста. ширина слоя роста зависит от породы и условий произрастания.
growth ring;
сосуд (пора)
    Поперечное сечение проводящей воду клетки, видимое на торцовой поверхности.
pore;
текстура
  1. Визуальная характеристика древесины, определяемая ее анатомической структурой, шириной и формой годичных колец.

  2. (от лат . textura - ткань, строение), преимущественная ориентация кри... texture; cone-in-cone;
annual ring
    годичный слой (годичное кольцо);
    cambium
    1. Layer of living cells between the wood and the innermost bark of a tree. each growing season the cambium adds a new layer of cells (by cell division) on the wood already formed, as well as a l... камбий; палеобот. камбий;
    double pith
      двойная сердцевина;
      early wood
        ранняя древесина;
        false heartwood
          Wood having the appearance of heartwood but not its properties.
        ложное ядро;
        fibre
        1. Small diameter, thick walled cells in hardwoods. fibres dominate the structural behaviour of hardwoods.

        2. 1. a structure in the body shaped like a thread 2. same as dietary fibre
        волокно; fiber.; волокно; волосок; фибра; нить; древесное;
        growth ring
          The layer of wood growth put on a tree during
        слой (кольцо) роста; annual ring.;
        heartwood
        1. The wood making up the centre part of the tree, beneath the sapwood. cells of heartwood no longer participate in the life processes of the tree. heartwood may contain phenolic compounds, gums,... ядро;
        late wood
          поздняя древесина;
          pith
          1. The small soft core occurring in the centre of a tree trunk, branch, twig, or log.

          2. The small, soft core occurring near the center of a tree trunk, branch, twig, or log.

          3. T... сердцевина;
          rate of growth
            показатель прироста (ширина годичного кольца); growth rate.;
            sapwood
            1. Outer layers of wood which, in a growing tree, contain living cells and reserve materials such as starch. under most conditions the sapwood is paler in colour and more susceptible to decay tha... заболонь;