Глоссарий

Новости переводов

11 апреля, 2017

The cheap translation

05 апреля, 2017

Pieces of advice from our Chinese-Russian-English translator

25 марта, 2017

The difficulties of table text translation in the absence of context






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий спортивных терминов в гольфе

берди
    Количество ударов на одной лунке на один меньше чем пар.
birdie;
богги
    Количество ударов на одной лунке на один больше чем пар
bogey;
боковая водная преграда
    Преграда обозначенная красными колышками
lateral water hazard;
брейк
  1. Специально сделанный наклон грина, благодаря которому мяч при ударе отклоняется в сторону.

  2. Термин, используемый для характеристики несбалансированности. денежная несбалансированност... break;
бэг
    Сумка для клюшек.
bag;
грин
  1. Участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

  2. (наст . фам. гриневский) александр степанович (1880-1932), русский писатель. в романтико-фантастических повестях "... green;
грип
    Резиновое или кожаное покрытие рукоятки клюшки
grip;
двойной богги
    Количество ударов на одной лунке на два (три, четыре) больше, чем пар.
тройной, четверной;
дивот
    Кусок дерна выбитый при ударе.
divot;
драйв
  1. Удар драйвером

  2. Понятие, применяемое в психологии мотивации и в теории научения. означает неосознаваемое внутреннее влечение общего характера, порожденное некоей органической потребн... drive;
дро
  1. Удар, при котором мяч вылетает прямо, но в конце незначительно отклоняется влево (для игрока с правосторонней стойкой)

  2. (droz) нюма (1844-99) , президент швейцарской конфедерации в 1... draw;
игл
    Количество ударов на одной лунке на 2 удара ниже, чем пар этой лунки.
eagle;
кар
  1. Небольшой электрический или бензиновый автомобиль для передвижения по полю.

  2. (нем . kar) (цирк), чашеобразное углубление в верхней части гор (выше снеговой границы), образующееся под... car, buggy; карат;
кэдди
    Помощник игрока, который носит его клюшки и имеет право давать ему советы по ходу игры.
caddy;
матчевая игра
    Один из двух основных видов состязания в гольфе, при котором результат подсчитывается отдельно на каждой лунке, а побеждает гольфист, выигравший больше лунок.
match play;
патт
    Катящийся удар, выполняемый на грине.
putt;
паттер
    Клюшка для патта.
putter;
пга
    Ассоциация профессиональных гольфистов, объединяющая инструкторов (клубных профессионалов) и гольфистов, постоянно играющих в туре (турнирных профессионалов). пга существуют во всех странах, разви... pga;
питч
    Недалекий удар с высокой траекторией, после которого мяч почти не катится
pitch;
питчинг-ведж
    Клюшка айрон, следующая в наборе после номера 9.
pitching wedge, pw;
профессиональный тур
    Цикл профессиональных соревнований, проходящих в течение года. гольф — единственный вид спорта, где существует не один ( как, например, в теннисе), а несколько профессиональных туров. самые больши... pga tour;
прямая водная преграда
    Преграда обозначенная желтыми колышками.
regular water hazard;
пул
  1. Удар, после которого мяч вылетает левее цели (для игрока с правосторонней стойкой)

  2. Соглашение нескольких судоходных компаний, обычно в рамках линейной конференции, имеющее целью уме... pull; pool; poole;
пуш
    Удар, после которого мяч вылетает правее цели (для игрока с левосторонней стойкой).
push;
раф
    Участок высокой травы специально оставленной по бокам от фервея. мяч попавший раф значительно труднее выбить.
rough;
слайс
    Удар, при котором мяч вылетает прямо, но после этого значительно отклоняется вправо (для игрока с правосторонней стойкой).
slice;
сэнд-вэдж
    Клюшка айрон, следующая в наборе после питчинг-веджа. чаще используется для выбивания мячей из бункеров.
sand wedge, sw;
фейд
    Удар, при котором мяч вылетает прямо, но в конце незначительно отклоняется вправо (для игроков с правосторонней стойкой)
fade;
фервей
    Участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином.
fairway;
хоул-ин-уан
    Попадание в лунку ударом с ти с одного удара. бывает очень редко, вероятность попадания у "среднего" игрока
hole-in-one;
хук
  1. Удар, при котором мяч вылетает прямо, но после этого значительно отклоняется влево (для игрока с правосторонней стойкой).

  2. (hook) сидни (р . 1902), американский философ, сторонник пр... hook;
шенк
    Удар "пяткой" клюшки, после которого мяч летит в сторону.
shank;
albatross
    альбатрос;
    bogey
      богги;
      divot
        дивот;
        fairway
          фервей;
          hole-in-one
            хоул-ин-уан;
            lateral water hazard
              боковая водная преграда;
              match play
                матчевая игра;
                pga tour
                  профессиональный тур;
                  putt
                    патт;
                    putter
                      паттер;
                      regular water hazard
                        прямая водная преграда;