Глоссарий

Новости переводов

16 мая, 2017

Crowdtranslation

26 апреля, 2017

Entry of a foreign company into the Russian market

11 апреля, 2017

The cheap translation






Поиск в глоссариях:  


словарь блюза (Алексей Аграновский)

after hours
    Музыкальные сборища и вольные импровизации музыкантов после основной (денежной) работы.
alcorub
    1) растирать спиртом больные члены; перен. нюхать химические субстанции (у токсикоманов); 2) изопропиловый спирт, дешевый суррогат алкоголя (см. canned heat; tommy johnson, canned heat blues).
amen corner
    Место в церкви, где сидят прихожане, провозглашающие "аминь" во время службы.
baby-kisser
    Политик(ан).
back alley
    Улица в районе с плохой репутацией.
ball and chain
    Любимая женщина (ball and chain - "ядро и цепь" - вешали на ноги каторжникам и рабам).
ball the jack
    1) танец 40-х годов; 2) секс и занятие оным; 3) трудиться, совершать усилие (bessie smith, baby doll & st. louis blues)
big bit
    Очень большой тюремный срок.
big shot
    Важная персона.
biscuit roller
    1) жена или подруга; 2) интимные женские прелести (robert johnson, if i had possession over judgement day).
black cat bone
    Амулет в магии вуду (см. также mojo). готовят его особым и жестоким способом. ровно в полночь в чан с кипящей водой бросают черную кошку, после чего варят до тех пор, пока мясо не слезет с костей....
blow (someone) down
    (1930-e) выиграть музыкальную дуэль.
booger boy
    1) страшилище, которым пугают маленьких детей; 2) засохшая сопля (omar & the howlers, booger boy).
boogie chillun
    Chillun, южное произношение слова children; бугины дети, стало быть (john lee hooker, boogie chillun).
break it down
    1) объяснять что-либо; 2) войти в экстаз при исполнении музыки.
break it up
    Заслужить аплодисменты.
c c rider
    (также "easy rider" или "see see rider") - 1) гитара, висящая за спиной путешествующего блюзмена; 2) секс-партнер; 3) муж или дружок проститутки, делающий с ней это бесплатно (big bill broonzy, c ...
canned heat
    Употребляемое алкоголиками горючее для примуса, сделанное на основе денатурата ("canned heat" - "консервированное тепло" - фабричная марка жидкого топлива, ставшая нарицательным именем для суррога...
casey jones
    Инженер-локомотивщик, ставший героем фольклора в конце 19-го века (mississippi john hurt, casey jones).
chain gang
    Группа заключенных, скованная одной цепью (обычно на работах вне тюрьмы).
cold meat party
    Похороны.
deep hole
    Проблемная ситуация, "глубокая жопа".
devilment
    (синоним: deviltry ) - грубое, агрессивное или резкое поведение, вызывающее неприятие у окружающих (robert johnson, rambling on my mind).
do-right child
    Примерный ребенок.
down home
    Штаты юга.
dry long so
    Испытывать нужду, бедность (robert johnson, come on in my kitchen; skip james, hard time killing floor).
eagle rock
    Фигура в танце 40-х годов (см. ball the jack) (bessie smith, baby doll).
faror
    1) подружка; миссиссипское блюзовое слово, произносится как "pharaoh"; 2) тоже, что "fair one", честный малый (mississippi john hurt, big leg blues).
fat mouth
    Обольститель, добивающийся женщины сладкими речами (tommy johnson, big fat mama blues).
final thrill
    Смерть.
funk
    В старом оригинальном значении (1950-e) - черное духовное ("soul") начало в музыке; меланхолический настрой в блюзе (тж. south и down home); funky настоящее блюзовое чувство (специфически - в джаз... функ;
gatemouth
    Сплетник(-ца).
gee
  1. Друг, напарник или вообще мужик.

  2. Ground environment equipment
ground environment equipment;
get go (gitgo)
    Начало.
gims
  1. Глаза.

  2. Geographic information management systems committee (ascm/asprs)
geographic information management systems committee (ascm/asprs);
git box
    Гитара (тж.belly fiddle).
hangup
    Психологическая проблема, комплекс (jimi hendrix, (have you ever been) to electric ladyland).
hideaways
    Карманы.
hokum
    1) жанр городского блюза, популярного в конце 20-х - начале 30-х, сочетавший танцевальные ритмы с довольно продвинутыми текстами, которые изобиловали игрой слов и двусмысленностями; самый известны...
holly roller
    Экстатический негритянский проповедник.
hoochie coochie
    1) гетеросексуальные интимные отношения; 2) танец ("to dance the hoochie coochie").
hoochie coochie man
    1) вудуист; 2) любовник (даже герой-любовник, супермен, мачо и т.д.) (muddy waters, hoochie coochie man & mannish boy).
hustle (hustler)
    Выживать любым способом, бороться за существование.
jail bait
    Привлекательная несовершеннолетняя девушка (или: здравствуй, тюрьма!).
jelly (jelly roll)
    Интимные женские прелести (вагина, если прямо сказать) (lonnie johnson, mr. jelly roll baker; bobby bland, jelly, jelly, jelly, stays on my mind).
johnny (the) concheroe/conqueroo
    Корень иоанна завоевателя (john the conqueror root), твердое деревянистое корневище растения ipomoea jalapa, родственного сладкому картофелю. в магической практике этот корень используют как целое...
juke joint
    Недорогое заведение, где можно выпить, закусить и потанцевать под музыкальный автомат.
jukebox
  1. Музыкальный автомат. старое негритянское слово jook означает танец (или танцевать) и имеет также сексуальные коннотации; возможно, оно произошло от слова jute (джут) и появилось на джутовых пл...
kitty (
    Тж.hog) кадиллак; kitty наивная девушка.
lawdy
    1) выражение удивления и восхищения; 2) что-л. клевое ("now the woman i love / the woman i long to see / hey lawdy mama"- cleve reed, lawdy mama).