Глоссарий

Новости переводов

11 апреля, 2017

The cheap translation

05 апреля, 2017

Pieces of advice from our Chinese-Russian-English translator

25 марта, 2017

The difficulties of table text translation in the absence of context






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)

absorbance
    absorbancia;
    activity budget
      distribución, reparto o adjudicación del tiempo entre actividades;
      adaptive radiation
        radiación adaptativa;
        advertisement song
          canto de anuncio;
          afterfeather/aftershaft
            hipóptilo o hiporraquis;
            agonistic
              agonístico;
              akaike information criterion (aic)
                criterio de información de akaike;
                alignment (of dna sequences)
                  alineamiento;
                  allele
                    One of two or more alternative forms of a gene, situated in the same area on each of a pair of chromosomes and each producing a different effect
                  alelo;
                  allele dropout
                    pérdida de alelos;
                    allometry
                      alometría; аллометрия;
                      alloparenting
                        alocría, crianza aloparental, cuidado aloparental;
                        allopatric
                          alopátrico; аллопатрический;
                          allopatry
                            alopatría;
                            allozyme
                              aloenzima;
                              altricial
                                nidícola;
                                altruism
                                  altruismo;
                                  alula
                                    Álula (ala bastarda);
                                    ammonia
                                    1. A chemical used as a refrigerant, esp. in large low-temperature refrigeration systems (as in ice skating rinks) because of its high efficiency.

                                    2. A gas with a strong smell, a compound... amoníaco; аммиак;
                                    anagenesis
                                      anagénesis; анагенез;
                                      anagenetic
                                        anagenético;
                                        anchovy
                                          anchoa;
                                          anova
                                          1. Analysis of variance

                                          2. Analyses of variance
                                          andeva; análisis de varianza; analysis of variance; analyses of variance;
                                          antibody
                                          1. Anticuerpo

                                          2. A protein that is stimulated by the body to produce foreign substances such as bacteria, as part of an immune reaction  tests showed that he had antibodies in his blood.... anticuerpo;
                                          antigen
                                          1. Antígeno

                                          2. A substance that stimulates the body to produce antibodies, e.g. a protein on the surface of a cell or microorganism
                                          antígeno;
                                          apomorphy
                                            apomorfía;
                                            area cladogram
                                              cladograma de áreas;
                                              arthropod
                                                artrópodo;
                                                aspen
                                                  Álamo (populus spp.);
                                                  assemblage
                                                    ensamble, ensamblaje, asamblea; ассоциация;
                                                    assortative mating
                                                      apareamiento concordante o asociativo;
                                                      asymptote
                                                        Асимптота
                                                      asíntota; asymp; асимптота;
                                                      asymptotic
                                                        asintótico(a); асимптотический;
                                                        attendance
                                                          presencia (e.g., en el nido), asistencia; обслуживание; присутствие;
                                                          auriculars
                                                            auriculares;
                                                            avian pox
                                                              viruela aviaria (poxvirus avium);
                                                              axillars
                                                                región axilar;
                                                                background extinction
                                                                  niveles normales de extinción;
                                                                  banded (as a bird that has a band on it)
                                                                    anillado;
                                                                    banded (as in banded plumage pattern)
                                                                      bandeado, fajeado;
                                                                      barb
                                                                      1. Barbette

                                                                      2. British angular rate bomb- sight
                                                                      bárbula; barbette; british angular rate bomb- sight;
                                                                      bayesian
                                                                        bayesiano;
                                                                        begging calls
                                                                          gritos de llamada de los pichones reclamando comida;
                                                                          benthic
                                                                            béntico;
                                                                            bill overhang
                                                                              gancho del pico;
                                                                              bog
                                                                                Wet, soft, and spongy ground, where the soil is composed mainly of decayed and decaying vegetable matter.
                                                                              cenagal; pantano;
                                                                              bottomland forest
                                                                                bosque ribereño;
                                                                                brackish
                                                                                  salobre;
                                                                                  breast band
                                                                                    faja pectoral;
                                                                                    breeding
                                                                                      reproducción, cría;