Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


Сокращения на чертежах

не в масштабе
    not to scale;
    not to scale
    1. Nts

    2. N.t.s.
    не в масштабе;
    диаметр (о трубах)
      Æ 250
    diameter of 250 mm;
    diameter of 250 mm
      250 dia
    диаметр (о трубах);
    диаметр (об отверстиях)
      условный диаметр
        Dу 25 (мм)
      1)      nominal bore;
      1)      nominal bore
        1)      nb25 (mm)
      условный диаметр;
      2)      nominal size
        2)      ns
      outer diameter
      1. 25 od

      2. Внешний диаметр
      наружный диаметр; внешний диаметр; od;
      внутренний диаметр
        Dвн 25
      inner diameter; inside diameter; id; bore diameter;
      inner diameter
        25 id
      внутренний диаметр;
      условное давление
        Рy, кгс/см2
      nominal pressure; сm. приложение «ребусы, связанные с размерностями»;
      nominal pressure
        Рnom, kgf/cm2
      условное давление;
      условный проход
        pipe nominal size;
        pipe nominal size
          Pns
        условный проход; pns;
        толщина (стенки)
          Толщ. 3 мм
        thk = thickness;
        thk = thickness
          3 mm thk
        толщина (стенки);
        set (для набора)
          Set;
        комплект; set;;
        unit (для блока)
          Unit
        номер позиции (ссылка в тексте)
          Поз. 112
        либо (112)
          обозначение на чертеже
            этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку;
            этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку
              Tag number
            обозначение на чертеже; tag number;
            в рядах б-д
              с сеткой
                with a screen;
                with a screen
                  W/screen
                с сеткой; w/screen;
                без сетки
                  without a screen;
                  without a screen
                    W/o screen
                  без сетки; w/o screen;
                  8 отверстий диаметром 8 мм
                    8 отв. Æ 8
                  (small holes);
                  (small holes)
                    8-8 dia hole
                  8 отверстий диаметром 8 мм;
                  8 отверстий диаметром 300 мм
                    8 отв. Æ 300
                  (large holes);
                  (large holes)
                    8 – 300 dia opening
                  8 отверстий диаметром 300 мм;
                  условные обозначения (на чертеже)
                    экспликация (как условное обозначение на чертеже)
                      экспликация оборудования (над штампом чертежа)
                        выполнитъ по эскизу
                          to be made to sketch;
                          to be made to sketch
                            Tbm to sketch
                          выполнитъ по эскизу; tbm to sketch;