Глоссарий

Новости переводов

27 марта, 2017

Шекспир в трех переводах

27 марта, 2017

"@минь" в болгарской рукописи

27 марта, 2017

Изучение древнего языка для лучшего понимания современного






Поиск в глоссариях:  


Сокращения на чертежах

номер чертежа (в штампе) drawing no.;
количество (в штампе)Кол.; Кол-во
quantity;
8 отверстий диаметром 8 мм8 отв. Æ 8
(small holes);
проверил (в штампе) checked by:;
без сетки without a screen;
разработал (в штампе)Разраб.
с сеткой with a screen;
в рядах б-д
пренебрежимо мало– 0 negligible;
8 отверстий диаметром 300 мм8 отв. Æ 300
(large holes);
количество (в таблицах)Кол.; Кол-во
2 no = 2 шт.;
нормоконтрольН. контроль
examination of compliance with;
выполнитъ по эскизу to be made to sketch;
экспликация оборудования (над штампом чертежа)
экспликация (как условное обозначение на чертеже)
условные обозначения (на чертеже)
выпущен для комплектации (штамп) issued for procurement;
выпущен для утверждении (штамп) issued for approval;
regulatory documents
обозначение на чертеже этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку;
условное давлениеРy, кгс/см2
nominal pressure; сm. приложение «ребусы, связанные с размерностями»;
внутренний диаметрdвн 25
inner diameter; inside diameter; id; bore diameter;
дата изъятия (в штампе) date of withdrawal;
2)      nominal size2)      NS
выпущен для строительства (штамп) issued for construction;
условный диаметрDу 25 (мм)
1)      nominal bore;
диаметр (об отверстиях)
дата опубликования (в штампе) date of publication;
диаметр (о трубах)Æ 250
diameter of 250 mm;
взамен об25 substitution for об25;
разрешается к производству работ (штамп) approved for construction;
либо (112)
номер позиции (ссылка в тексте)поз. 112
unit (для блока)unit
материал (в штампе)Мат. material;
согласовано (в штампе)
толщина (стенки)толщ. 3 мм
thk = thickness;
Чертил (в штампе) drawn by:;
условный проход pipe nominal size;
извещение об изменении документаИИД notification of document change; document change notification;
не в масштабе not to scale;