Глоссарий

Новости переводов

16 мая, 2017

Crowdtranslation

26 апреля, 2017

Entry of a foreign company into the Russian market

11 апреля, 2017

The cheap translation






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по добыче и переработке нефти

aboveground retorting (of oil shale)
    Наземная перегонка (горючих сланцев). термохимическая обработка извлеченного из шахты или карьера и предварительно измельченного горючего сланца для получения сланцевого масла
absolute potential
    Абсолютный потенциал, абсолютные потенциальные ресурсы. ресурсы, оценка которых (как правило, верхняя) произведена без затрат на их освоение
accumulation of petroleum
    Скопление углеводородов. залежь или месторождение нефти или газа.
acid rains
    Кислотные дожди. дожди, содержащие сверх нормы серную, азотную и другие кислоты. образуются в результате загрязнений атмосферы окислами серы, азота и др., в т.ч. создаваемых газовыми факелами на н...
active gas
    Активный газ (подземного газохранилища). природный газ, отбираемый из подземного газохранилища при нормальном режиме его эксплуатации; общий объем природного газа в подземном газохранилище за выче...
active reserves
    Активные запасы. запасы полезного ископаемого, находящиеся в разработке или пригодные для разработки в современных технико-экономических условиях
actual reserves
    Фактические запасы. разведанные извлекаемые запасы. термин употребляется в качестве синонима доказанных запасов. см. proved reserves
additional resourses
    Дополнительные ресурсы. 1) потенциально рентабельные ресурсы, экономическая целесообразность освоения которых станет возможной в будущем; 2) малоразведанные или преимущественно неразведанные ресур...
additions to reserves
    Прирост запасов. увеличение запасов за определенный период в результате открытия новых или разведки известных месторождений, а также переоценки их запасов без дополнительных работ
after-tax cost(s)
    Полные [совокупные] затраты (на добычу полезного ископаемого). затраты с учетом налоговых платежей: сумма производственных издержек и всевозможных отчислений в пользу государства-собственника недр...
air gas
    Воздушный газ. генераторный газ, получаемый в результате продувания воздухом слоя раскаленного топлива (кокса, угля, торфа и т.п.).
alcohol fuel
    Бензино-спиртовое моторное топливо. бензин с добавками различных спиртов.
alternate [alternative] sources of energy
    Альтернативные источники энергии. неископаемые источники энергии (солнце, вода, ветер, биомасса), "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, углей и т.д., уран из морской вод...
ambient energy sources
    Окружающие энергетические ресурсы. ресурсы энергии, не связанные непосредственно с использованием полезных ископаемых или тепла земли (приливная, ветровая, солнечная, волновая энергия)
analysis of discovery index and exploration success
    Историко-статистический анализ добычи и запасов. метод оценки неоткрытых ресурсов (нефти и газа), основанный на статистическом анализе за длительный период таких показателей, как годовая добыча и ...
annual balance (of reserves)
    Годовой баланс (запасов). характеристика изменения в течение года запасов полезного ископаемого с указанием причины этого изменения (в результате открытия новых месторождений, доразведки и переоце...
appraisal (of the project)
    Экспертиза (проекта). в проектном анализе: экспертная оценка приемлемости инвестиционного проекта в соответствии с определенными критериями принятия решений
appraisal well
    Оценочная скважина. разведочная скважина, бурящаяся в непосредственной близости от скважины-открывательницы месторождения (нефти, газа) с целью более детального изучения продуктивного интервала и ... оценочная скважина;
associated gas
    Попутный газ: 1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в месторождении. может быть
попутный газ;
associated wet [rich] gas
    Попутный жирный газ. обычно имеется в виду газ газовых шапок, содержащий значительные количества конденсата
attainable potential
    Доступные ресурсы. ресурсы, освоение которых может оказаться рентабельным в современных условиях. термин используется в западноевропейских странах
availability of oil [gas]
    Наличие нефти [газа]. количество нефти или газа, которое может быть подано (из месторождения, залежи или скважины) в трубопровод за определенный период времени
available reserves
    Имеющиеся [доступные] запасы. запасы разрабатываемых или подготовленных к разработке месторождений
average productivity per unit volume
    Средняя продуктивности (пород). количество полезного ископаемого, которое может быть получено из единицы объема продуктивных пород. один из основных параметров, используемых при предварительной оц...
average yearly gross discovery
    Среднегодовой общий прирост запасов в результате открытия месторождений. среднегодовой прирост запасов, полученный в результате открытия новых месторождений, без учета доразведки уже известных мес...
balance reserves
    Балансовые запасы. буквальный перевод термина классификации запасов полезных ископаемых в бывшем ссср. используется в зарубежной литературе при характеристике запасов минерального сырья ссср.
barrelage tax
    Нефтепромысловый налог, налог на добычу нефти; нефтяное "ройялти". промысловый налог, взимаемый с валовых поступлений от продажи нефти
base reference price (for gas)
    Базовая (контрактная) цена на "эталонный" газ (голланд.). изначальная контрактная цена на базисный (наиболее представительный) сорт газа, используемая в качестве основы для определения продажных ц...
behavioristical method
    Историко-статистический [бихейвиористический, поведенчесткий] метод оценки. метод оценки будущих запасов, будущей добычи и т.д. полезных ископаемых. основан на анализе статистических данных о дина...
benchmark crude (oil)
    См. marker crude (oil).
biogas
  1. Биогаз. газообразное топливо, состоящее из смеси метана и углекислого газа и получаемое в результате анаэробного дигерирования (микробиологического разложения) органической составляющей биомас... биогаз;
bonus factor
    Удельные расходы по уплате бонуса. рассчитываются на единицу площади арендуемого участка.
border price
    Цена франко-граница. внешнеторговая (экспортная или импортная) цена, включающая затраты на транспортировку реализуемого минерального сырья до оговоренного в контракте пограничного пункта (при испо...
break-even reserve(s) [field size]
    См. minimum economic reserves [field size].
btu parity (of gas price)
    Энергетический паритет (цен на газ). полное соответствие контрактных цен на газ ценам на другие источники энергии с учетом теплоты сгорания сравниваемых видов топлива
build-up period
    Период роста добычи. промежуток времени с начала эксплуатации месторождения до момента достижения наивысшего уровня добычи полезного ископаемого
bunker fuel
    Бункерное топливо. жидкое или твердое топливо (мазут, дизельное топливо или уголь), используемые для бункеровки судов
bunker oil
    Жидкое бункерное топливо. флотский мазут, марин-дизель и бункерное дизельное топливо
business risk
    Предпринимательский риск. обобщающий термин для группы рисков, возникающих на разных этапах кругооборота капитала в результате действий конкурентов, поставщиков сырья и материалов, изменения конъю...
buy-back crude (oil)
    Выкупаемая нефть. нефть, поступающая в распоряжение государства-собственника недр в силу соглашения об участии и выкупаемая компанией-концессионером на коммерческих условиях
buy-back price (of oil)
    Цена на "выкупаемую" нефть. фактическая (контрактная) цена на "выкупаемую" нефть; устанавливается на уровне, не превышающим действующий уровень соответствующей официальной продажной цены