Глоссарий

Новости переводов

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción






Поиск в глоссариях:  


Glosario de telecomunicaciones

operador solicitanteEs el operador que presta, o se alista a prestar, un servicio de telecomunicaciones y para tal efecto solicita, por derecho propio, interconexión con otra red, en los términos y condiciones ...
operador de destinoEs el operador a cuya red pertenece el usuario o servicio a donde va dirigida una determinada comunicación.
servicios adicionalesSon todos aquellos servicios que atienden necesidades específicas relacionadas con la actividad de interconexión, los cuales pueden contratarse por separado. Entre tales servicios adicionale...
ingresos brutos totalesEs el total de los ingresos percibidos por un operador de TPBC por concepto de la prestación de los servicios de TPBC, sin descontar ningún valor.
capacidad de transportePara efectos de la prestación del servicio de TPBC, es la disponibilidad que hay entre dos puntos de una red que permite establecer entre ellos una señal de telecomunicaciones y que se puede...
sistema de multiaccesoEs el mecanismo de acceso de los usuarios a los operadores de TPBCLD en virtud del cual el usuario escoge uno de los operadores marcando un prefijo que lo identifica, para que le curse cada llamada.
operador de origenEs el operador a cuya red pertenece el usuario que origina una determinada comunicación.
llamada completadaLlamada fructuosa según las definiciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones UIT.
suscriptorEs la persona natural o jurídica con la cual un operador ha celebrado un contrato de condiciones uniformes de servicios públicos.
call-backEs el procedimiento de inversión intencional de llamadas que se inician en el territorio nacional mediante una señal de llamada incompleta, o una llamada completada mediante la cual el llama...
operadorEs la persona jurídica pública, mixta o privada que es responsable de la gestión de un servicio de telecomunicaciones en virtud de autorización, licencia o concesión, o por mi...
sspdSuperintendencia de Servicios Públicos Domiciliarios.
citsCentros Integrados de Telefonía Social.
tmcTelefonía Móvil Celular
pcsServicios de Comunicación Personal.
omcOrganización Mundial del Comercio.
espEmpresa de Servicios Públicos
crtComisión de Regulación de Telecomunicaciones.
instalacionesSon los elementos de la infraestructura de los operadores.
servicio portadorEs aquel que proporciona la capacidad necesaria para la transmisión de señales entre dos o más puntos definidos de la red de telecomunicaciones. Comprende los servicios que se hacen a t...
procesos de apoyoSon las actividades que soportan los procesos críticos de un operador de TPBC.
acometida externaConjunto de obras, cables y ductos que hacen parte de una derivación de la red local desde el último punto donde es común a varios suscriptores, hasta el punto donde empieza la red inte...
operador de tpbcSe entiende como tal cualquier operador del servicio de TPBCL, TPBCLE, TPBCLD o TMR, en los términos de la Ley 142 de 1994.
tarjeta prepagoEs cualquier medio impreso o electrónico, que mediante el uso de claves de acceso u otros sistemas de identificación, permite a un usuario acceder a una capacidad predeterminada de servicios...
tasa contableEs un valor acordado entre un operador de TPBCLDI y un interconectante internacional, con el fin de distribuir los ingresos recibidos por las llamadas internacionales cursadas entre ellos, en concorda...