Глоссарий

Новости переводов

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción






Поиск в глоссариях:  


Glosario de telecomunicaciones

acceso igual - cargo igual
    Acceso igual es el que se presta a los operadores de características similares en las mismas condiciones de calidad y especificaciones técnicas. cargo igual es una misma remuneració...
acometida externa
    Conjunto de obras, cables y ductos que hacen parte de una derivación de la red local desde el último punto donde es común a varios suscriptores, hasta el punto donde empieza la red ...
call-back
    Es el procedimiento de inversión intencional de llamadas que se inician en el territorio nacional mediante una señal de llamada incompleta, o una llamada completada mediante la cual el l...
capacidad de transporte
    Para efectos de la prestación del servicio de tpbc, es la disponibilidad que hay entre dos puntos de una red que permite establecer entre ellos una señal de telecomunicaciones y que se p...
cargo de acceso y uso de las redes
    Es el peaje pagado a los operadores, por parte de otros operadores, por concepto de la utilización de sus redes, medido en términos de unidades de tiempo o cualquier otro concepto que re...
cits
    Centros integrados de telefonía social.
comercializador de servicios de tpbc
    Es aquella persona jurídica legalmente establecida que ejerce la comercialización de servicios de tpbc.
conectante internacional
    Es el operador de otro país que cursa el tráfico de larga distancia internacional, entrante o saliente de colombia, que se destina u origina en un operador del servicio de tpcldi previa ...
contrato de condiciones uniformes
    Es el contrato consensual, en virtud del cual el operador de tpbc presta a los usuarios sus servicios a cambio de un precio definido en dinero, de conformidad con estipulaciones definidas por ...
costo medio de referencia
    Es el componente anualizado del costo medio de largo plazo por línea telefónica, calculado en un período equivalente a la vida útil del sistema. para efectos del cálculo p...
costo medio variable de corto plazo
    Son los costos variables totales de un año divididos por la unidad de producción, bien sea líneas, unidades de tráfico o unidades de tiempo, entre otras. se entienden como cost...
crt
    Comisión de regulación de telecomunicaciones.
empaquetamiento de servicios
    Es la oferta conjunta de más de un servicio de telecomunicaciones.
esp
    Empresa de servicios públicos
ingresos brutos totales
    Es el total de los ingresos percibidos por un operador de tpbc por concepto de la prestación de los servicios de tpbc, sin descontar ningún valor.
instalaciones
    Son los elementos de la infraestructura de los operadores.
instalaciones esenciales
    Todo elemento o función de una red o servicio que sea suministrado exclusivamente o de manera predominante por un operador o por un número limitado de los mismos, cuya sustitución c...
instalaciones suplementarias
    Toda instalación de una red o servicios relacionada directamente con la prestación del servicio, que no sean instalaciones esenciales.
interfuncionamiento de las redes
    Es el correcto funcionamiento de dos redes intercontectadas.
interoperabilidad de los servicios
    Es el correcto funcionamiento de los servicios que se prestan sobre dos redes intercontectadas.
llamada completada
    Llamada fructuosa según las definiciones de la unión internacional de telecomunicaciones uit.
omc
    Organización mundial del comercio.
operador
    Es la persona jurídica pública, mixta o privada que es responsable de la gestión de un servicio de telecomunicaciones en virtud de autorización, licencia o concesión, o po...
operador de destino
    Es el operador a cuya red pertenece el usuario o servicio a donde va dirigida una determinada comunicación.
operador de origen
    Es el operador a cuya red pertenece el usuario que origina una determinada comunicación.
operador de tpbc
    Se entiende como tal cualquier operador del servicio de tpbcl, tpbcle, tpbcld o tmr, en los términos de la ley 142 de 1994.
operador interconectante
    Es el operador al cual se le solicita y provee interconexión.
operador solicitante
    Es el operador que presta, o se alista a prestar, un servicio de telecomunicaciones y para tal efecto solicita, por derecho propio, interconexión con otra red, en los términos y condicio...
pcs
    Servicios de comunicación personal.