Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь санскритских терминов - страница 3





апастамбха
    Древний мудрец, который, кроме законотворческой деятельности (составлением сутр
апекша
    «апекша связывает человека. упекша
аппа
    Старший брат
апрамейя
    То, что не может быть описано словами, эпитет бога.
апсары
  1. Небесные девы, полубожественные женские существа, обитающие преимущественно на небе, но также и на земле, жены гандхарвов и танцовщицы в царстве индры. они доставляют на небо павших на поле бр...
арадха
    Поклонение
арадхана
    Поклонение божественному и постоянное размышление о господе. «нам нужно знать, что олицетворяла собою радха и в чем смысл этого имени. слово рад(х)а символизирует постоянное повторение имени бога....
аранья
    Лес
араньяка
    «лесная книга» махабхараты
араньякапарва
    Третья книга махабхараты
араньяки
  1. Заключительная часть брахман, примыкающих к той или иной веде, завершаются упанишадами. иногда трудно провести границу между араньяками и упанишадами. ведические тексты, имеющие дело с внутрен...
арати
    Ритуал, огненный обряд, совершаемый для почитания гуру или божества с предложением огня пламенем камфары или другими благоприятными веществами. при это совершаются ритуальные круговые движения (по...
арджуна
    «белый, светлый, чистый», «утренняя звезда». сын кунти и панду, третий по старшинству среди братьев пандавов (после юдхиштхиры и бхимасены), герой эпоса махабхарата, ученик и сотоварищ господа кри...
ардра
    «мягкий, исполненный сострадания»; орион, звезда шивы, символизирует его милосердие.
ардханаришвара
    Божество, являющее собой единство шивы-шакти.
ардханчи
    «половина тела мужа», жена.
арогья - здоровье
    артха
    1. Богатство, благосостояние, материальные, экономические и другие нужды тела; предмет, вещь; мистическая сила исполнения желаний; один из четырех человеческих интересов (целей). также человек, п...
    артха-бхакти
      Те, кто ищет богатство и мистическую силу, поклоняется и молится богу, чтобы получить эти блага. «артхартхи называют того, кто ищет артху, то есть богатства или мистическую силу, и поклоняется бог...
    артхартхи
      Человек, измученный нищетой и ищущий благополучия, благосостояния и удачи. смотри также: артха-бхакти.
    артхашастра
    1. Самый ранний из сохранившихся индийских текстов, обучающих политике; приписывается каутилье, министру чандрагупты маурьи.

    2. Древнеиндийский трактат практических рекомендаций по управл...
    артхи
      Стремящийся к цели
    арудра-акара
      Аспект праджапати: милостивый, дарующий благо и процветание.
    арудха
      Третья стадия духовного поиска, - достижения цели, наслаждение блаженством осознания бога.
    аруначала
      «золотистая гора»,
    арупа-лайя
      Уничтожение, растворение ума.
    аруха
      Период покоя в жизни человека.
    арчака
      Храмовые жрецы, «восславители» или «охранители» мурти (божества).
    арчана
      Поклонение богу, совершение обрядов поклонения.
    арчанам
      Поклонение изображениям богов как одна из девяти форм преданности для снискания милости богов; ритуальные формы выражения поклонения и смирения избранному божеству,
    асамсари
      Не затронутый самсарой.
    асана
      «сидение», поза; статичная поза; устойчивое положение, в котором тело и ум могут находиться в спокойном, расслабленном и умиротворенном состоянии. третья ступень восьмеричного пути йоги, тренировк...
    асатья
      Ложь, неистина.
    асочья
      «не скорби об этих людях»
    астикья
      Вера в истину, которая есть видья (знание), веда (свод знаний) и бог.
    астхи, астхи-дхату
      В аюрведе ткань-элемент, костная ткань, кости; «то, что есть»; то, что существует; существование.
    асуйа
      Зависть; постоянное желание зла другим: готовность причинить боль ради удовлетворения желания навредить,
    асур, асура, асуры
      «не принявшие суру (бога)», сводные братья богов, позже выродившиеся в демонов; демон, властелин; демоны; «титаны». в ведах используется для обозначения и определения божеств и проявлений божестве...
    асура сампати
      Демонические качества
    атма ниваси
      Житель души
    атма шакти
      Сила атмы, божественная воля в человеке, божественная сила в человеке.
    атма, атман
      Буквально: высший дух, мировая душа, сущность всего сущего, искра божья в человеке, истинное высшее «я» человека, чистое сознание, божественное сознание, абсолютный аспект личного «я». «атма
    атмаабхирама
      Приятный атме
    атма-ананда
      Духовное блаженство
    атмаарпана
      Самоотдача души богу
    атмабуддхи
      Осознавание высшего «я», высший тип интеллекта, или духовный разум, основанный на знании атмана.
    атмаваан
      Человек, достигший самореализации, тот, у кого открылось видение атмана, кто растворился в блаженстве постижения, тот, кто упоен этим божественным опытом.
    атмавидья
      «знание душой», знание атмана, истинного «я», своей божественной природы и одна из форм непосредственного духовного постижения мира.
    атмавичара
      Природа атмана, природа духа; исследование природы атмана, самопознание.
    атма-вишваса
      Вера в себя; уверенность в себе, вера в атму.
    атмаджняна
      Осознание атмана, высшего «я» в человеке; постижение самого себя как высшего «я», божественная мудрость. «если кто-то стремится уничтожить тьму невежества и грязь желания, он должен прийти к осозн...
    атма-дришти
      Духовное видение
    атмадхарма
      Божественная дхарма, изначальная праведность.
    атманандам
      Обладающий блаженством духа, эпитет ишвары.
    атманиведана
      Жертвенность, предание себя богу, самоотдача, самоотречение и предоставление себя высшей воле.
    атманиведанам
      Полное предание себя господу, последняя (из девяти) стадия поклонения богу.
    атма-ниграхам
      Самоконтроль
    атмасакшаткара
      Самореализация
    атмасварупа
      «воплощение атмы», истинная природа атмы; или бог, сошедший на землю.
    атма-таттва
      Сущность атмы
    атма-трупти
      Самоудовлетворённость. «где бы вы ни находились, служите от всего сердца. считайте, что, оказывая служение, вы служите самим себе, а не другим. это дарует вам атма-трупти (самоудовлетворённость). ...
    атма-хатья
      Саморазрушение
    атма-чайтаньям
      Высшее сознание
    атмачинтана
      Медитация на атму
    атри
    1. «пожиратель», великий мудрец, один из духовных сыновей брахмы, один из семи великих риши, автор многих ведических гимнов, муж анасуйи, основатель рода атри.

    2. , ведийский мудрец-риши,...
    атхарваведа
    1. Древнейшая из четырех вед, собрание магических формул, заклинаний (от атхарван

    2. , одна из четырех священных индийских книг-вед, содержащая заклинания и магические формулы.
    атхарван
    1. «непоколебимый», «неизменный», провидец атхарваведы, основатель огненных ритуалов; жрец, в обязанности которого входит поклонение огню (агни) и соме.

    2. , в ведийской мифологии жрец, к...
    атхи-бала
      Сверхсила
    аум (ом), пранава
      Развернутый вариант слова ом, изначальной звуковой вибрации, посредством которой бог творит и поддерживает вселенную; выраженный звуком символ брахмана и его мантра. является наиболее священным сл...
    аура аватара
      «аура, которую излучает свами,
    ахалья
    1. Святая, супруга гаутамы махариши.

    2. , в ведийской мифологии супруга мудреца гаутамы. соблазненная индрой, она превратилась в камень.
    ахам
      «я» (санскрит) - всепроникающая и пребывающая во всех сущность, истинная природа человека, проекция высшего я, или атмы. ««я»
    ахам брахма асми
      «я есть брахман»
    ахам сатьябодхака
      «я
    ахамкара, аханкара
      Эго,
    ахара
      Осуществление, совершение (жертвоприношения); здесь: поглощение пищи.
    ахи
      Кобра




    Словарь санскритских терминов - страница 3


    Отказ от ответственности. Словарь санскритских терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.