Глоссарий

Новости переводов

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по танго

маленькая мельницаШаги вокруг лидера
molinete;
несильный ударукрашение постукивание основанием ботинка по полу
golpecitos;
покачивание колыбелиНесколько качающихся шагов
los cunitas;
бутердродСтопа одного партнера между двумя стопами другого. Если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд
mordida;
прерванная восьмеркаОстановка шага мулинете или очо и ведение обратно. Типично для избежания столкновений.
oche cortado;
начало движенияПервые шаги в танце
salida;
ласкиРазновидность украшений, проведение ногой или туфлей по какой-нибудь части тела партнера
caricias;
грудь колесомНе термин
pecho de tango;
вымещение1) Вымещение партнера с его территории
2) специфическая форма проекции – бессознательная реориентация импульса или чувства на более доступный объект.

sacada;
болео переднее или заднееМах свободной ногой от колена или бедра, спереди или сзади ноги
boleo;
встряхиваниеУкрашение, скручивание корпуса вправо и влево
zarandeo;
caricias ласки;
zarandeo встряхивание;
mordida бутердрод;
cadencia ритм, каденция;
baldosa керамическая плитка;
golpecitos несильный удар;
golpes удар;
caminata прогулка;
cunita качающийся шаг, колыбель;
paseo прогулка;
curculo круг;
adorno украшение;
pecho de tango грудь колесом;
enrosgue свернуть в кольцо, навинтить;
los cunitas покачивание колыбели;
caza шоссе, преследование;
resolucion закрытие, окончание;
oche cortado прерванная восьмерка;
oche восемь;
elevada подьем, возвышение;