Глоссарий

Новости переводов

20 сентября, 2017

Указатели в парке Зарядье перевели на китайский язык с ошибками

20 сентября, 2017

Windows 10 готова принять предложения пользователей по улучшению качества переводов

19 сентября, 2017

Молодёжь в Англии разучилась писать от руки






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий гостиничной терминологии

a-la carte
    Меню, в котором каждое блюдо указано со своей ценой
all inc
    Питание в течение дня, включая напитки местного производства
apartment
    Тип номеров, приближенных к виду квартир bg (bungalo)
backofthehouse
    Службы сервиса, расположенные так, чтобы не быть на виду
bb
  1. Завтраки

  2. Bar box
bb;
bedoccupancy
    Рациональное отношение количества спальных мест к количеству заявленных к продаже (средняя загрузка)
blanketreservation
    Планирование какого-либо определенного числа комнат (блока) для групп
bv (beach view)
    Вид на пляж
chd
    Ребенок, как правило, до 12 лет
continental breakfast
    Легкий завтрак (чай, сок или кофе, булочка, масло, джем)
dbl
    Двухместный номер с одной большой двуспальной кроватью
double-up
    Организация системы двойного заселения (когда незнакомые люди заселяют один номер, в администрации на специальном стенде хранятся 2 карточки (чека) в кармашке под номером этой комнаты).
english breakfast
    Полный завтрак (+ яичница с ветчиной, тосты)
exb (extra bed)
    Дополнительная кровать
family roum
    Семейный номер, размером больше стандартного
fb
    Полный пансион
frontdesk (фронтдеск)
    Стойка администратора гостиницы, где гости регистрируются.
fullhouse (полный дом)
    Термин обозначает загрузку гостиницы на 100% (все номера проданы).
grandmaster
    Один ключ, который открывает все гостевые комнаты, которые закрыты снаружи.
guesthistory (card)
    Запись полной программы пребывания гостя, включающая занятие комнаты, оплату, особые нужды, кредит. (такая запись осуществляется на карточках, в крупных гостиницах данные заносятся в компьютер).
gv (garden view)
    Вид на сад
hotelgarni
    Отель без ресторана (даже без завтрака).
hv (holiday village)
    Отель, представляющий собой комплекс бунгало
inclusiveterms
    Тариф на размещение и питание (трехразовое).
inf
    Маленький ребенок до 2 лет
juniorsuite
    Большая комната с огороженным спальным местом, преобразуемым в гостиную днем.
luggagepass
    Карта, дающая право туристу на вынос багажа из гостиницы.
lv (land view)
    Вид на окрестности
masterkey
    Один ключ, который заменяет все ключи от всех комнат на этаже. так же называется этажный ключ.
mb
    Основное здание
mv (mountain view)
    Вид на горы
mysterytour
    Приют в горах (используется в горном туризме).
no-showemployees
    Персонал, который работает по распорядку, предусматривающему проведение работ строго в отсутствие гостя.
outoforder
    Комната не готова к заселению по причине поломки, неисправности оборудования этой комнаты.
rackrate
    Полный тариф стоимости номера (без скидок).
referral
    Система бронирования, когда в комнате остается что-то из личного имущества гостя до его следующего приезда.
residentalhotel
    Отель, долгое время занимаемый гостями, которые могут сделать своей собственностью этот дом или резиденцию.
resthouse
    Небольшой отель.
ro
    Без питания
roh (run of the house)
    Размещение в отеле без уточнения типа номера и вида из окна
roomboard
    Информация о гостиничном номере (условия, сервис, возможности).
safe-depositboxes
    Индивидуальная секция в хранилище, где гости хранят ценности, наличные деньги.
skipper
    Гость, который уехал тайком, оставив неоплаченный чек.
suite
    Номер повышенной комфортности, имеет зону для отдыха
sv (sea view)
    Вид на море
touristclass
    Также называют экономический класс. в номере такого класса гость не имеет личной ванны.
transienthotel
    Отель для транзитных гостей, которые останавливаются в гостинице на короткий срок по пути в другой отель (постоянное место отдыха).