Глоссарий

Новости переводов

26 сентября, 2017

Normseite zum Übersetzen

07 декабря, 2016

Übersetzung wissenschaftlicher Texte

17 декабря, 2015

Brief des Kindes an den Väterchen Frost und die Antwort






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по дизайну одежды (немецкий)

a-linie
    Bezeichnung einer silhouette, die in den schultern schmal ist und sich zum saum hin erweitert. wurde 1955 von christian dior bei kostümen lanciert.
abkarierung
    Über kleinmuster gelegtes karo = Überkaro.
abseitenstoffe
    Webtechnik für kleider- und mantelstoffe deren rechte und linke warenseite verschieden aussehen doch beidseitig verwendbar sind.
abstich
    Verlauf der vorderen kante vom schließknopf bis zum saum eines kleidungsstückes.
acetat
  1. Acetat ist eine chemiefaser auf pflanzlicher basis. wegen der seidenähnlichen qualität wird acetat besonders für feine wäsche, kleider, blusen und alle futterstoffe verarbe...
activewear
    Funktionelle, zur ausübung diverser sportarten geeignete sportbekleidung
adventure-stil
    Sportlich-rustikale freizeitkleidung (von engl.adventure=abenteuer).
affenschaukel
    Rückenausschnitt mit stoffdrapé (auch wiege).
afrikanische druckmotive
    Druckmotive in dunklen erdfarben. an höhlenmalereien erinnernd.
agassis
    Enganliegende cutpants (undershorts) unter boxershorts. beide hosen sind in der taille aneinandergenäht. durch den amerikanischen tennisspieler andré agassi populär gemacht.
aged-look
    Auch used-look oder antik-look.
airbag-stoffe
    Leicht wattierte stoffe mit oder ohne steppnähte für oberbekleidung und accessoires.
ajour
    Sammelbezeichnung für durchbrochene web- und maschenwaren, wobei die hohlsaumartige musterung meist durch bindungstechnik entsteht
allover-coat
    Groß geschnittener mantel, der über alles paßt.
allover-plissee
    Ganzflächiges plissee.
allovers
    Sammelbegriff für musterungen (gewebt, gestickt, bedruckt), die über die gesamte stoff- oder modellfläche verteilt, auch ineinander und durcheinander verlaufen
alpaka
  1. Alpaka ist die wolle des südamerikanischen schafkamels. die glänzenden haare zeichnen sich aus durch eine besonders feine, weiche qualität. Äußerst hochwertig und halt...
als-ob-effekt
    Vorgetäuschter effekt. z.b. dekorativ verarbeitete blinde verschlußlösung.
amarant
    Farbstoff, dunkelroter farbton.
amerikanische schulter
    Zur achselspitze hochgezogenes armloch. auch minusschulter oder freie schulter.
amf-kante
    Durchgenähte kante (urspr. feine handarbeit) mit maschinen des herstellers amf. es sind nur punktförmige oder längere unterbrochene stiche sichtbar.
amicor®
    Textilfaser mit antimikrobiellem wirkstoff, der dauerhaft die vermehrung von geruchsbildenden bakterien verhindert (courtaulds fibres).
amphorenlinie
    Den körper nachzeichnende silhouette.
ancien tartans
    Karos in modischen farbstellungen.
androgyn
    Zwitterhaft. in der mode versteht man darunter das vermischen von weiblichen und männlichen elementen.
angora
    Angora nennt man die wolle des angora-kaninchens. sie ist besonders glatt, feinflauschig und streichelweich. wegen ihrer angenehm wärmenden eigenschaft wirkt angora-wolle auch rheumalindernd....
angorawolle
    Vom angora-kaninchen gewonnene, sehr glatte, feine, wasserabstoßende und hervorragend wärmehaltende wolle.
anorak
    Sportjacke mit kapuze. aus den nordischen ländern übernommener urtyp einer winterjacke.
anthrazit
    Steinkohlefarbenes, dunkles grau.
antifit-mode
    Besonders lässige, legere junge mode deren paßform bewußt nicht exakt sitzt.
antik-finish
    Nachbehandlung (z.b.: auswaschen) von stoffen um ein künstlich gealtertes aussehen zu erzielen. auch: aged-look oder used-look.
antik-leder/antik-look
    Glattleder das durch färben, prägen oder schleifen gealtert wirkt bzw. "patina" vortäuscht.
applikationen
    Dekor auf bekleidungsstücken (aufgenäht oder aufgeklebt).
arabesken
    Dessinierung der folklore-richtung mit stilisierten blatt- oder rankenmotiven.
aranmuster
    Strickmuster die auf den britischen aran-inseln über generationen weitervererbt werden. für grob gestrickte pullover und jacken aus rustikaler, rohweißer schurwolle - mit reliefmust...
archaische druckmotive
    Ursprüngliche, primitiv und einfach wirkende druckmuster (von archaikum=ältestes zeitalter der erdgeschichte).
argyle-muster/karo
    Strumpfkaro, auf die spitze gestellte raute.
arlik
    Feines französisches veloursleder.