Глоссарий

Новости переводов

23 января, 2018

Die professionelle Übersetzung auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Mikroelektronik

24 октября, 2017

Reklamation bezüglich Übersetzung des Textes = Fehler des Übersetzers?

26 сентября, 2017

Normseite zum Übersetzen






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по дизайну одежды (немецкий)

nm
    Nummer metrisch. bezeichnung für die garnfeinheit. die garnnummer gibt an, wieviel längeneinheiten auf eine gewichtseinheit gehen, je höher die nummer desto feiner ist das garn
cup
    In der mode schale oder körbchen beim büstenhalter
cut
    Abkürzung für cutaway (engl.= hochoffizieller tagesanzug) die schöße des schwarzen sakkos verlaufen vom schließknopf aus bogenförmig nach hinten
dob
    Abk.f. damen-ober-bekleidung
feh
    Sehr leichtes, seidiges fell des sibirischen eichhörnchens
cape
    Ärmelloser umhang
cord
  1. Sammelbezeichnung für widerstandsfähige gewebe aus baumwolle oder bw-mischungen mit erhabenen längsrippen. diese können samtartig aufgeschnitten (cordsamt) oder unaufgeschn...
gaze
    Schleierartiger, dünner stoff in taftbindung, häufig nicht schiebefest
opal
    Milchig-weißer, stumpf glänzender baumwollbatist; die optik wird durch eine waschbeständige spezialausrüstung erzielt
uni
    Einfarbig, einfarbiges gewebe
caban
    Sportliche, hüftlange wolljacke. meist zweireihig und mit schubtaschen
crash
    Ausrüstung vorgeknitterter stoffe in feinfädiger qualität (naturseide oder chemiefaser) crash-knitter verlaufen, im gegensatz zu crincle, wahllos in kett- und schußrichtung und...
cupro
  1. Chemiefaser, die nach dem kupfer-ammoniak-verfahren auf zellulosebasis hergestellt wird. viscoseähnlich mit angenehm weichem griff

  2. Cupro ist eine zellulosefaser, die im kupferv...
dekor
    Schmückendes detail, aufgestickt, aufgenäht oder aufgesetzt (=appliziert)
denim
    Kräftige baumwollware in kettköperbindung, klassische ware für jeans (blue-denim, brush-denim, black-denim)
duvet
    Steppstoff mit daunen als füllmaterial
fichu
    Früher: großes brust- oder busentuch dessen enden vorne gekreuzt und im rücken verknüpft wurden heute: dekorative volants, spitzen oder rüschen, die sich breit ab der achs...
filet
    In der mode durchbrochene maschenware, meist kettenwirkware
flats
    Flachgewebe. sammelbegriff für eine vielfalt flacher und glatter gewebe
fond
    Stoffgrund von dem sich die musterung abhebt - kann einfärbig, aber auch gemustert sein, z.b. raster
galon
    Galonspitze=erzeugnis der spitzenhäkelmaschine (galonmaschine)
haka
    Abk. f. herren-anzüge, knaben-anzüge. als sammelbegriff für knaben- und herrenoberbekleidung üblich
jett
    Schwarzer bernstein bzw. pechkohle, charakteristischer schmuckstein der jahrhundertwende, imitiert aus schwarzem glas oder hartgummi
kilt
    Gewickelter faltenrock mit glattem vorderteil. vorbild ist die schottische nationaltracht mit den typischen tartans (=karos) mit fransen und einer großen sicherheitsnadel
linon
    Linon ist feines und leichtes gewebe aus leinen oder baumwolle. typisch für hochwertige linon-qualität ist die angenehm glatte und dichte oberfläche. linon wird in erster linie zu b...
loop
    Effektzwirn mit deutlichem schlingencharakter
lurex
    Lurex ist ein glänzendes, metallisches effektgarn. lurex-fasern werden vor allem in der exklusiven abendmode, für modische blazer, kostüme und blusen verwendet. meist ist lurex wasc...
mods
    Engl. kurzform für "the modernists" = die modernen. stilform der englischen jugend der 60er-jahre (look der frühen beatles) mit typischem haarschnitt, hüfthosen, courrèges-klei...
nerz
    Sehr leichtes, seidig schimmerndes fell des wild- oder zuchtnerzes, einer wieselart
rips
    Gewebe das durch verschieden starke garne oder durch bindungstechnik ausgeprägte rippen zeigt
robe
    Gebräuchliche bezeichnung für großes, aufwendiges abendkleid oder abendensemble
samt
    Allgem. für gewebe mit dichtem, 2 - 3 mm hoch aufstehendem flor (franz.=velours), siehe auch: spiegelsamt, cord, velvet
sari
    Kunstvoll gewickeltes gewand der inderin
taft
    Stabiles gewebe in taftbindung aus seide oder seidigen chemiefasern
tanga
    Minislip, dreieckige vorder- und rückenteile, die seitlich mit schmalen stegen verbunden sind
tutu
    Ballettröckchen
acetat
  1. Acetat ist eine chemiefaser auf pflanzlicher basis. wegen der seidenähnlichen qualität wird acetat besonders für feine wäsche, kleider, blusen und alle futterstoffe verarbe...
ajour
    Sammelbezeichnung für durchbrochene web- und maschenwaren, wobei die hohlsaumartige musterung meist durch bindungstechnik entsteht