| аббревиатура | Условное сокращение слов или обозначение их начальными буквами (и т.д., вднх). |
| абзац | Отступ с левой стороны набора, обозначающий смысловое единство текстового элемента. |
| аннотация | - Краткое изложение содержания книги, журнала, их характеристика и библиографические данные.
- Краткие сведения о предмете рекламы, пояснения, на чем должен быть сделан рекламный акцент...
annotatio, onis, f; annotation; annotation/description; |
| аноним | - Автор сочинения или письма, скрывающий свое имя.
- (от греч . anonymos - безымянный),..1) автор письма или сочинения, скрывший свое имя...2) сочинение без обозначения имени автора. неизвестный;
|
| апрош | - Расстояние между буквами или словами.
- Интервал между символами текста.
- Апрош [фр. approche (обычно мн.) подходы, маневры, происки] , хитрость
- (франц . approche...
хитрость; |
| арабеск | - Узорчатый орнамент из стилизованных листьев, цветов, геометрических фигур.
- (франц . arabesque, букв. - арабский), одна из основных позиций классического танца (с поднятой и вытянуто...
|
| ассюре | Линейка, состоящая из нескольких прямых или изогнутых линий. |
| атрибуция | - Сообщение читателю об источнике информации, ссылка на принадлежность, адрес сведения, которое приводит журналист, обозначение компетентного человека или организации, предоставившей их.
...
attribution; |
| бабашка | Крупный пробельный материал в виде круга, ромба, квадрата и т.п., заполненный типографской краской. |
| библиография | Перечень книг и статей по какому-либо вопросу или роду литературы. |
| боргес | - Шрифт размером 9 пунктов.
- (нем . borgis, от итал. borghese - городской), типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 9 пунктам (ок. 3,38 мм).
|
| бордюр | - Украшения разных рисунков, повторяющихся и составляющих рамку.
- Бордюр , рама
- (франц . bordure, от bord - край), в широком смысле - кромка, кайма, обрамление; вид орнамент...
кромка; грань; край; border; рама; curb; kerb; bordure; pierre de bordure; кайма; |
| бриллиант | - Самый мелкий шрифт размером 3 пункта.
- (от франц . brillant, букв. - блестящий), бездефектный ювелирный алмаз, особая искусственная огранка которого максимально выявляет его блеск. б...
алмаз; adamas [adamantis, m] radians; adamas octoёdrus; brilliant; diamond; |
| буклет | - Отпечатанное на одном листе издание с несколькими параллельными сгибами.
- Многокрасочное издание, отпечатанное на одном листе и сфальцованное любым способом (гармошкой, дельтаобразно...
|
| верстка | - Составление страниц (полос) газеты, журнала, книги определенного размера из набранных строк, заголовков, иллюстраций и т.п. в соответствии с разметкой или макетом.
- Составная часть м...
layout; |
| виньетка | - Небольшой рисунок, служащий для украшения полос.
- Растительный орнамент-заставка.
- Виньетка , рисунок
- (франц . vignette), украшение в книге или рукописи: небольш...
рисунок; |
| висячая строка | - Последняя неполная строка абзаца, которая переносится наверх следующей колонки.
- Строка в конце абзаца, стоящая первой, или строка в начале абзаца, стоящая последней.
|
| воздух | Белые пятна между газетными материалами. |
| выпускающий | - Представитель редакции в типографии.
- Представитель печатного издания в типографии, осуществляющий наблюдение за его полиграфическим исполнением, отвечает за выпуск текущего номера и...
issuing; |
| выходные данные | - Основные сведения о печатном издании.
- Составная часть выходных сведений, включающая место выпуска издания, название издательства и год выпуска издания. они приводятся в нижней части...
вых. дан.; |
| вычитка | - Процесс обработки материала после редактирования.
- Проверка правописания, устранение опечаток и техническая обработка текста макета.
- Редакционно-техническая обработка всех...
|
| гарнитура | - Характер исполнения шрифта, особенности его начертания.
- Комплект шрифтов одного рисунка, но разных размеров и начертаний. наиболее известные – таймс, ариэль, балтика, журнальная руб...
украшение; ассортимент; mill bar; |
| графика | Вид изобразительного искусства, характеризующийся четкими штриховыми линиями рисунков. |
| жанр | Тип художественного (в журналистикепублицистического) произведения, учитывающий специфические особенности его формы и содержания (жанрообразующие признаки). |
| заголовочный комплекс | Единая система рубрики, заголовка, подзаголовка и лида материала как многоступенчатый ввод читателя в основной текст. |
| загон | - Материал для следующего номера.
- Загон , быть в загоне
roborarium, ii, n; praesaepis (f/pl); |
| заставка | - Рисунок или снимок, заверстанный в материал и связанный с его темой.
- В веб-дизайне страница index, не совпадающая с главной страницей сайта.
- Заставка , рисунок
рисунок; headpiece; headband;
|
| инверсия | Перестановка слов в предложении. |
| интерлиньяж | - Расстояние между строчками.
- Междустрочный пробел.
line feed; |
| клише | - Фотография или рисунок, оттиснутый на металле или на другом материале.
- Рельефная металлическая пластина, используемая для тиснения фольгой и конгревного тиснения. при небольшом коли...
|
| колонка (гранка) | Столбец набора. |
| колонтитул | - Данные, относящиеся ко всей странице и содержащие основные параметры издания.
- Заголовок (надпись), размещаемый над основным текстом на каждой странице издания.
- (от фрац ....
running title; |
| композиция | - Расположение и соотнесенность элементов произведения, обусловленное его содержанием и формой.
- Совокупность пространственных, цветовых, смысловых и иных отношений, связывающих отдель...
composition; сочинение; строение; furnish; |
| концепция | Теоретический план издания (либо мероприятия), отражающий основную направленность, отличительные признаки и формально-содержательные характеристики. |
| корректура | - Процесс исправления ошибок, допущенных при наборе.
- Совокупность процессов исправления ошибок и нарушений технических правил в авторском оригинале печатного издания ("вычитка"), а та...
|
| курсив (от лат. cursivus | Бегущий)одно из начертаний типографского шрифта с наклоном вправо (обычно на 15о), имитирует написание от руки. |
| лид | - Лидер-абзац, вводящий читателя в материал.
- Человек, который проявил интерес к тому, что вы делаете — к вашей компании, продукции или услугам. читайте по ссылке подробное определение...
|
| логотип | - Стилизованное название фирмы или сми.
- Товарный знак, сочетающий изображение и текст. графический образ предназначается для индивидуализации товара или продавца. юридически является ...
logo; |
| макет | - Эскизный проект художественного оформления издания.
- Модель чего-либо; предварительный образец, представляющий что-либо в уменьшенных размерах (напр., макет здания).
- Предв...
breadboard; mock - up; dummy; maquette; layout; |
| марашка | Крупный пробельный материал различной формы, не заполненный типографской краской. slur; shake; |
| маркер | Акцентирующее украшение в виде галочки, стрелки и т.п. |
| оригинал | Первоисточник материала. |
| оригинал-макет | - Макет, в котором все материалы, заголовки, рисунки совпадают с реальными размерами полосы.
- Подписанный в полиграфическое производство и согласованный с заказчиком макет печатного из...
|
| разворот | Внутренние полосы газеты. |
| разрядка | Набор шрифта с дополнительными промежутками между буквами. |
| растр | - Серая подложка, создающая фон материалу (если она имеет однородный рисунок, то ее называют заливкой).
- (нем . raster), решетка для структурного преобразования направленного светового...
raster; |
| респондент | Человек, отвечающий на анкетные вопросы. |
| рубрика | - Подзаголовок, определяющий отдел газеты или отдельную тему.
- Рубрика , часть
- (от лат . rubrica - заглавие закона, написанное красной краской),..1) заголовок раздела в газе...
графа; заголовок; rubrica [ae, f]; часть; heading; |
| тема | Обозначение материала, круга жизненных явлений или вопросов, которые собраны автором и изображены в его произведении с определенных жизненных позиций (то, о чем произведение). |
| тематическая (целевая) полоса | Полоса, посвященная одной теме. |
| тематическая подборка | Несколько материалов, написанных на одну и ту же тему. |
| фонарь (буквица) | Первая буква абзаца, выделенная особым шрифтом в несколько раз крупнее основного. |
| формат | - Термин, определяющий размер листов.
- Размер листа полиграфического материала (длина и ширина), размер книги, размер иллюстрации, полосы текста и др. элементов печатного издания. в по...
|
| шапка | - Заголовок, объединяющий тематическую подборку.
- В газетах верхний заголовок, относящийся ко всем материалам полосы.
- Шапка , накласть в шапку
- 1. рубрика, помещае...
фуражка; mössa; apex [icis, m]; galerus [i, m]; mitella [ae, f]; ballare; заглавие; a cap; |
| шрифт | Комплект букв, знаков и цифр, воспроизводящий какой-либо алфавит (лат., рус., араб. и др.). |
| экспедиция | Отдел редакции или типографии, который занимается отправкой готовых газет. |
