Глоссарий

Новости переводов

21 июля, 2017

Пой "обичам те" на болгарском

20 июля, 2017

Международный болгарско-русский конкурс молодых писателей и переводчиков

20 июля, 2017

Вакансия в МИДе Дании: Требуется сотрудник по дезинформации со знанием русского языка






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий редактора

аббревиатура
    Условное сокращение слов или обозначение их начальными буквами (и т.д., вднх).
абзац
    Отступ с левой стороны набора, обозначающий смысловое единство текстового элемента.
аннотация
  1. Краткое изложение содержания книги, журнала, их характеристика и библиографические данные.

  2. Краткие сведения о предмете рекламы, пояснения, на чем должен быть сделан рекламный акцент... annotatio, onis, f; annotation;
аноним
  1. Автор сочинения или письма, скрывающий свое имя.

  2. (от греч . anonymos - безымянный),..1) автор письма или сочинения, скрывший свое имя...2) сочинение без обозначения имени автора.
апрош
  1. Расстояние между буквами или словами.

  2. Интервал между символами текста.

  3. Апрош [фр. approche (обычно мн.) подходы, маневры, происки] , хитрость

  4. (франц . approche...
арабеск
  1. Узорчатый орнамент из стилизованных листьев, цветов, геометрических фигур.

  2. (франц . arabesque, букв. - арабский), одна из основных позиций классического танца (с поднятой и вытянуто...
ассюре
    Линейка, состоящая из нескольких прямых или изогнутых линий.
атрибуция
  1. Сообщение читателю об источнике информации, ссылка на принадлежность, адрес сведения, которое приводит журналист, обозначение компетентного человека или организации, предоставившей их.

    ...
бабашка
    Крупный пробельный материал в виде круга, ромба, квадрата и т.п., заполненный типографской краской.
библиография
    Перечень книг и статей по какому-либо вопросу или роду литературы.
боргес
  1. Шрифт размером 9 пунктов.

  2. (нем . borgis, от итал. borghese - городской), типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 9 пунктам (ок. 3,38 мм).
бордюр
  1. Украшения разных рисунков, повторяющихся и составляющих рамку.

  2. Бордюр , рама

  3. (франц . bordure, от bord - край), в широком смысле - кромка, кайма, обрамление; вид орнамент... кромка; грань; край; border;
бриллиант
  1. Самый мелкий шрифт размером 3 пункта.

  2. (от франц . brillant, букв. - блестящий), бездефектный ювелирный алмаз, особая искусственная огранка которого максимально выявляет его блеск. б... алмаз; adamas [adamantis, m] radians; adamas octoёdrus; brilliant;
буклет
  1. Отпечатанное на одном листе издание с несколькими параллельными сгибами.

  2. Многокрасочное издание, отпечатанное на одном листе и сфальцованное любым способом (гармошкой, дельтаобразно...
верстка
  1. Составление страниц (полос) газеты, журнала, книги определенного размера из набранных строк, заголовков, иллюстраций и т.п. в соответствии с разметкой или макетом.

  2. Составная часть м...
виньетка
  1. Небольшой рисунок, служащий для украшения полос.

  2. Растительный орнамент-заставка.

  3. Виньетка , рисунок

  4. (франц . vignette), украшение в книге или рукописи: небольш...
висячая строка
  1. Последняя неполная строка абзаца, которая переносится наверх следующей колонки.

  2. Строка в конце абзаца, стоящая первой, или строка в начале абзаца, стоящая последней.
воздух
    Белые пятна между газетными материалами.
выпускающий
    Представитель редакции в типографии.
выходные данные
    Основные сведения о печатном издании.
вых. дан.;
вычитка
  1. Процесс обработки материала после редактирования.

  2. Проверка правописания, устранение опечаток и техническая обработка текста макета.
гарнитура
  1. Характер исполнения шрифта, особенности его начертания.

  2. Комплект шрифтов одного рисунка, но разных размеров и начертаний. наиболее известные – таймс, ариэль, балтика, журнальная руб...
графика
    Вид изобразительного искусства, характеризующийся четкими штриховыми линиями рисунков.
жанр
    Тип художественного (в журналистикепублицистического) произведения, учитывающий специфические особенности его формы и содержания (жанрообразующие признаки).
заголовочный комплекс
    Единая система рубрики, заголовка, подзаголовка и лида материала как многоступенчатый ввод читателя в основной текст.
загон
  1. Материал для следующего номера.

  2. Загон , быть в загоне
roborarium, ii, n; praesaepis (f/pl);
заставка
  1. Рисунок или снимок, заверстанный в материал и связанный с его темой.

  2. В веб-дизайне страница index, не совпадающая с главной страницей сайта.

  3. Заставка , рисунок

инверсия
    Перестановка слов в предложении.
интерлиньяж
  1. Расстояние между строчками.

  2. Междустрочный пробел.
клише
  1. Фотография или рисунок, оттиснутый на металле или на другом материале.

  2. Рельефная металлическая пластина, используемая для тиснения фольгой и конгревного тиснения. при небольшом коли...
колонка (гранка)
    Столбец набора.
колонтитул
  1. Данные, относящиеся ко всей странице и содержащие основные параметры издания.

  2. Заголовок (надпись), размещаемый над основным текстом на каждой странице издания.

  3. (от фрац ....
композиция
  1. Расположение и соотнесенность элементов произведения, обусловленное его содержанием и формой.

  2. Совокупность пространственных, цветовых, смысловых и иных отношений, связывающих отдель...
концепция
    Теоретический план издания (либо мероприятия), отражающий основную направленность, отличительные признаки и формально-содержательные характеристики.
корректура
  1. Процесс исправления ошибок, допущенных при наборе.

  2. Совокупность процессов исправления ошибок и нарушений технических правил в авторском оригинале печатного издания ("вычитка"), а та...
лид
    Лидер-абзац, вводящий читателя в материал.
логотип
  1. Стилизованное название фирмы или сми.

  2. Товарный знак, сочетающий изображение и текст. графический образ предназначается для индивидуализации товара или продавца. юридически является ...
макет
  1. Эскизный проект художественного оформления издания.

  2. Модель чего-либо; предварительный образец, представляющий что-либо в уменьшенных размерах (напр., макет здания).

  3. Предв...
марашка
    Крупный пробельный материал различной формы, не заполненный типографской краской.
маркер
    Акцентирующее украшение в виде галочки, стрелки и т.п.
оригинал
    Первоисточник материала.
оригинал-макет
  1. Макет, в котором все материалы, заголовки, рисунки совпадают с реальными размерами полосы.

  2. Подписанный в полиграфическое производство и согласованный с заказчиком макет печатного из...
разворот
    Внутренние полосы газеты.
разрядка
    Набор шрифта с дополнительными промежутками между буквами.
растр
  1. Серая подложка, создающая фон материалу (если она имеет однородный рисунок, то ее называют заливкой).

  2. (нем . raster), решетка для структурного преобразования направленного светового...
респондент
    Человек, отвечающий на анкетные вопросы.
рубрика
  1. Подзаголовок, определяющий отдел газеты или отдельную тему.

  2. Рубрика , часть

  3. (от лат . rubrica - заглавие закона, написанное красной краской),..1) заголовок раздела в газе... графа; заголовок; rubrica [ae, f];
тема
    Обозначение материала, круга жизненных явлений или вопросов, которые собраны автором и изображены в его произведении с определенных жизненных позиций (то, о чем произведение).
тематическая (целевая) полоса
    Полоса, посвященная одной теме.