Глоссарий

Новости переводов

07 декабря, 2016

Übersetzung wissenschaftlicher Texte

17 декабря, 2015

Brief des Kindes an den Väterchen Frost und die Antwort

24 июля, 2015

Niedrige Qualität des Ausgangstextes ist ständiges Problem für die Übersetzungsbüros






Поиск в глоссариях:  


WWW Glosar

agenturbriefing
    Informations- und strategiegesprach mit der agentur zur erstellung der kommunikationskampagne. das motto lautet: "je fundierter das briefing, desto effizienter das ergebnis".
banner
    Webeflachen im internet; zumeist kleine, flaggen- oder bannerahnliche bilder mit schriftzugen des unternehmens oder anderer internet-seiten. wie in der klassischen werbung versuchen sie aufmerksam...
browser
    (sprich brauser) ursprunglich ein programm zur nutzung von informationen des world wide web (www). mittels browser kann man im internet/www navigieren. das programm stellt codierte html-dokumente ...
corporate behavior
    Cb umfa?t das auftreten und verhalten aller mitarbeiter, die umgangsformen, konfliktkultur, personalentwicklung u.v.m. im unternehmen selbst.
corporate communications
    Cc beinhaltet die art des unternehmens, nach au?en zu kommunizieren: seine offentlichkeitsarbeit (public relations), werbung, marketing, verkaufsforderung.
corporate design
  1. Cd stellt das optische erscheinungsbild des unternehmens dar: papier, buro, architektur, formulare, signets, visitenkarten u.v.m.

  2. Einheitliches visuelles erscheinungsbild eines unte...
corporate identity
  1. Corporate identity, kurz ci genannt, ist die einheit und ubereinstimmung von erscheinung, worten und taten eines unternehmens mit seinem formulierten selbstverstandnis. ci ist auch die strateg...
direct mailing
    Direktwerbung: die verteilung und/oder elektronische und postalische zustellung von werbemitteln (z.b. prospekte, werbebriefe, antwortkarten) an potentielle abnehmer eines produkts oder einer dien...
dummy
    Attrappe oder aufmachungsmuster (z.b. bei verpackungen) oder der blindband bei buchern, broschuren-muster.
eigentumsrecht
    Ergebnisse und entwicklungen von designarbeiten oder kreativleistungen (z.b. photographien, logos etc.) bleiben das eigentum des urhebers, konnen jedoch zusatzlich verau?ert werden.
email
    Email - die elektronische post - ist mittlerweile einer der popularsten dienste im internet geworden. emails dienen zur information, kommunikation und zum datenaustausch zwischen beliebig vielen p...
expose
    Inhaltliche zusammenfassung eines textes oder drehbuches (beispielsweise storyboard).
flyer
    Flugblatt, handzettel, kleiner werbeprospekt.
folder
    Nicht geheftetes (nur gefaltetes) prospektblatt (bsp.: leporello)
ghostwriting
    Fur andere personen, beispielsweise im rahmen der pr-beratung fur einen kunden, texte, reden oder artikel schreiben, wobei der verfasser nicht genannt wird.. beispiel: fur gastartikel in fachmagaz...
headline
    Uberschrift, schlagzeile bei zeitungsartikeln, titel und aufhanger bei presseaussendungen.
homepage
    Mittlerweile gangiger begriff im bereich internet. eine homepage ist die startseite einer firma, organisation oder privatperson. sie stellt im internet eine visitenkarte dar.
http
    Abkurzung fur hypertext transmission protokoll; ein auf tcp/ip aufsetzendes protokoll, uber das www-server und -client kommunizieren, um informationen (html-dokumente), die uber hypermedia-links v...
inserat
    Auch anzeige, annonce: kostenpflichtige einschaltung in form eines textes oder einer text-bildkombination in einem printmedium. neben plakaten zahlt das inserat zu den wichtigsten werbemitteln.
insert
    Beihefter oder eine beilage z. b. in einer zeitschrift.
internet
    Das internet wurde in seiner ursprunglichen idee bereits 1969 entwickelt und unter dem namen arpanet (advanced research projects agency network) gestartet. am 2. oktober 1969 ging erstmals ein zwe...
internet-pr
    Fur die pr stellt das internet auch ein medium mit unzahligen ressorts und ansprechpartnern dar. nutzbar fur online-pressedienste, newsdienste, online-bilddienste, elektronische kommunikationsplat...
java
    (sprich: dschawa) java ist eine programmiersprache von des software-unternehmens sun microsystems. die sprache basiert darauf, da? sich benutzer (clients) programmteile von einem zentralen server ...
jour fixe
    Gangige bezeichnung fur monatliche pr-jour fixes, dabei handelt es sich um regelma?ige strategie- und aktionsgesprache zwischen der pr-agentur und dem unternehmen.
konzeption
    Das pr-konzept dient zur strategiefestlegung in der kommunikationskampagne und stellt wahrend der gesamten pr-zusammenarbeit das arbeitspapier dar. ein fundiertes pr-konzept umfa?t die situationsa...
korrektur
    Verbesserungen oder anderungen, z. b. bei druckwerken. zu unterschieden sind autorkorrektur (honorarpflichtige anderungen) und die fehlerkorrektur (kostenlose beseitigung von mangeln).
krisen-pr
    Professionelle und ma?nahmengeplante pr sind insbesondere in unternehmerischen krisensituationen (umsatzeinbruche, kundigungen, ubernahmen, unfalle oder katastrophen) wichtig.
kundenprasentationen
    Vorstellung einer konzeption oder eines projekts fur den kunden. bei wettbewerbsprasentationen werden mehrere agenturen zur prasentation eingeladen. der kunde entscheidet danach, wer den auftrag b...
label
  1. Etikett, markenaufkleber, beschriftung, auch schallplatten-/cd-marke.

  2. In der mode bezeichnung für sichtbare marke
layout
    Grafischer und typografischer entwurf der gestaltungselemente einer druckseite (uberschriften, texte, bilder) die in (blind-)feldern oder in form einer montage (durch aufkleben) der originalteile ...
leporellofalz
    Ziehharmonika-falztechnik fur meist einseitige drucksachen (folder).
lobbying
    Meinungsbildung, meinungsaufbau bei einer fur meine belange wichtigen zielgruppe zur erhohung der akzeptanz und einsatz fur eine sache.
marke
    Erkennungszeichen bzw. -name fur ein produkt. man unterscheidet zwischen wortmarken, bildmarken und wort-bildmarken.
medienlobbying
    Kontaktpflege und imageaufbau bei relevanten journalisten in kundenangelegenheiten.
mutation
    Variation einer fertiggestellten arbeit in so kleinen details, da? keine neugestaltung notwendig ist (text-, format-, farbmutation)
neue medien
    Unter dem mittlerweile gangigen begriff werden elektronische medien wie cd-rom und internet zusammengefa?t.
package
    1. verpackung, packung; 2. paket mehrerer, aufeinanderfolgender abgestimmter ma?nahmen; 3. drucksachenpaket eines direct mails.
paperback
    Buch mit kartoneinband, taschenbuch (im gegensatz zum hardcover)
periodical
    Regelma?ig (periodisch) erscheinende publikation (z. b. zeitschrift).
personality pr
    Personenbezogene kommunikationsberatung, sie umfa?t coaching, medientrainigs, expertenetablierung und wird anhand eines personlichen ma?geschneiderten pr-ma?nahmenpakets entwickelt.
prospekt
    Meist mehrseitiges werbe- und pr-medium, gefaltet, geheftet oder gebunden.
qualitatsnachweise in der pr
    Objektive leistungsaufzeichnungen, uberprufung des kundennutzen, budgetkontrolle, abstimmung mit erwartungsprofilen seitens des kunden, medienausschnitte/clipping-bewertung.
redigieren
    Einen erstellten text kontrollieren, bearbeiten und druckfertig machen. in der pressearbeit werden von kunden erstellte aussendungen oder fachartikel von der pr-agentur auf mediale aufbereitung hi...
relaunch / re-design
    Anpassung eines bestehenden, aber veralteten entwurfs an neue gegebenheiten (z. b. des firmenlogos, produkt-relaunch etc.)
round table
    Mittel der pr in der medienarbeit; kleines journalisten und / oder expertengesprach mit rund 5 bis 7 personen, das oftmals im rahmen eines abendessens veranstaltet wird.
scanner
    Abtaster: gerat zur elektronischen bildabtastung, wobei die vorlage (z.b. ein foto) in rasterlinien oder bildteile zerlegt wird.
schutzrecht
    Gesetzlich verankerte bestimmungen zum schutz von geistigem eigentum, technischen entwicklungen etc. (z.b. urheberrecht, patentrecht, kennzeichnungsschutz, ausstattungsschutz, gebrauchsmuster, ges...
scribble
    Grafik-desing: erste visuelle festlegung einer idee in skizzenform.
script
    Textvorlage, manuskript.