Глоссарий

Новости переводов

24 августа, 2016

"Япония" на болгарском языке

24 августа, 2016

Отличия между болгарской и русской кириллицей

24 августа, 2016

"Капля мёда" Ованеса Туманяна теперь на украинском языке






Поиск в глоссариях:  


Глоссарии

Профессиональные переводчики в процессе работы с текстом, как правило, составляют глоссарии терминов. Глоссарий охватывает все узкоспециализированные термины, встречающиеся в тексте. Глоссарий составляется при работе с крупными текстами или когда над переводом одновременно работает целая команда переводчиков. Слова в глоссарии располагаются в алфавитном порядке, чтобы облегчить переводчику поиск терминологии в списке.

Переводчики и редакторы бюро переводов "Flarus" составляют и дополняют глоссарии на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском, китайском, болгарском, венгерском, датском, литовском, польском, португальском, румынском, сербском, финском, чешском, шведском, японском, корейском, арабском, турецком, грузинском, нидерландском, латинском, казахском, монгольском, фарси, суахили, эсперанто, узбекском, туркменском и азербайджанском языках.

Глоссарии полезны не только для переводчиков, но и для клиентов. Глоссарии помогают унифицировать термины во всех последующих переводах независимо от того, будет ли работать в дальнейшем над переводами тот же переводчик или другой.

Тщательно проработанный глоссарий помогает избежать разночтений и улучшить в целом качество всей переводной документации. В глоссарии включаются самые частотные термины и фразы, а также все ключевые термины с толкованием их смысла. Глоссарии могут содержать отдельные слова, фразы, аббревиатуры, слоганы и даже целые предложения.

Глоссарии

  1. Англо-русский глоссарий по сварке металлов
  2. Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский)
  3. Глоссарий дантиста
  4. Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
  5. Глоссарий по планированию и управлению
  6. Глоссарий по спектроскопии
  7. Глоссарий морских терминов
  8. Глоссарий железнодорожных терминов и сокращений
  9. Глоссарий геологических терминов
  10. Глоссарий по геологии и горным работам
  11. Общая лексика
  12. Англо-русские патентные термины
  13. Глоссарий по философии
  14. Финансовый глоссарий
  15. Словарь современного сленга
  16. IP Glossary
  17. Сокращения, принятые в фотографии
  18. Сокращения, используемые в социальных сетях, SNS-сообщениях и переписке
  19. Глоссарий "ложных друзей переводчика"
  20. Глоссарий по рекламе
  21. Глоссарий терминов рынка Форекс
  22. Printing Glossary
  23. Глоссарий по охране вод
  24. Глоссарий терминов по МСФО
  25. Accounting, Audit & Finance Glossary
  26. Глоссарий по вертолетной технике
  27. Глоссарий по электротехнике
  28. Glossary of Translation Terms
  29. Toxic Substances Glossary
  30. Soccer glossary
  31. Earth Science
  32. Abbreviations in Geographic Information Systems and Cartography
  33. Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
  34. Oil glossary
  35. Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии
  36. Сокращения по радиотехнике
  37. Словарь кулинарных терминов (русский-английский)
  38. Глоссарий по рекламе и PR
  39. Глоссарий по Российскому избирательному праву
  40. Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
  41. Glossary of Statistical Terms
  42. Чешско-русский глоссарий финансовых терминов
  43. Глоссарий складской терминологии
  44. CCTV glossary (глоссарий терминов по видеонаблюдению)
  45. Глоссарий терминов общей лексики
  46. Глоссарий по нефтепереработке
  47. Глоссарий по подъемной технике
  48. Глоссарий доменов верхнего уровня
  49. Юридический глоссарий
  50. Глоссарий по географии
  51. Словарь терминов и сокращений в авиации
  52. Глоссарий юридической психологии
  53. Политико-терминологический глоссарий
  54. Музыкальный глоссарий
  55. Глоссарий по финансам
  56. Словарь сокращений (финансы, бухгалтерия)
  57. Глоссарий по материалам в оптике и оптоэлектроннике
  58. Глоссарий терминов используемых в оптике и оптоэлектроннике
  59. Глоссарий по нумизматике
  60. Словарь глаголов португальский-русский
  61. Словарь русский-коми
  62. Глоссарий по аккредитивам
  63. Морской глоссарий (русский, английский)
  64. Глоссарий медицинских сокращений
  65. Приставки в медицинских терминах
  66. Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
  67. Глоссарий по брожению, производству виски и виноделию
  68. Forex глоссарий
  69. Глоссарий по SEO - оптимизации сайта
  70. Глоссарий по психологии
  71. Глоссарий по лингвистике
  72. Глоссарий экономических терминов
  73. Глоссарий технических терминов по водонагревателям (английский)
  74. Экономический глоссарий
  75. Глоссарий по философии
  76. Глоссарий по истории
  77. Глоссарий по истории гражданской войны в США (английский)
  78. Глоссарий по современной истории (английский)
  79. Глоссарий географических названий (английский-русский)
  80. Глоссарий по водному транспорту
  81. Глоссарий по газовому отопительному оборудованию (английкий язык)
  82. Глоссарий по водонагревателям компании Whirlpool
  83. Терминология инструкций к водонагревателям (Water Heater)
  84. Glossary of Plumbing (Глоссарий по отоплению, английский язык)
  85. Глоссарий терминов по отоплению и водоподготовке
  86. Стилистический глоссарий
  87. Глоссарий терминов в полиграфии
  88. Глоссарий терминов в фотографии
  89. Глоссарий акронимов по информатике (Information technology acronyms)
  90. Глоссарий акронимов (Acronyms in the Philippines)
  91. Heating and Cooling Glossary
  92. Сокращения
  93. Сокращения названий итальянский провинций
  94. Глоссарий терминов в области отопления, вентиляции и кондиционирования
  95. Глоссарий сокращений
  96. Глоссарий технических терминов
  97. Глоссарий сокращений технических терминов
  98. Глоссарий по истории политических и правовых учений
  99. Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий)
  100. Глоссарий по управлению проектами
  101. Глоссарий цирковых терминов (английский)
  102. Глоссарий терминов по водяному отоплению (английский)
  103. Глоссарий терминов по кондиционерам (английский)
  104. Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
  105. Англо-итальянский финансовый глоссарий
  106. Глоссарий спортивных терминов в гольфе
  107. словарь блюза (Алексей Аграновский)
  108. Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)
  109. Глоссарий по ботанике
  110. Глоссарий общеупотребительных слов (для проекта www.HappyGreetings.ru)
  111. Глоссарий - список наиболее частотных слов (для определения языка)
  112. Глоссарий по электронной коммерции
  113. Глоссарий по саунам (японская, финская, русская баня)
  114. Словарь переводческих терминов
  115. Глоссарий по видеонаблюдению (CCTV)
  116. Экономический глоссарий
  117. Глоссарий по бильярду
  118. Глоссарий терминов по станкам с ЧПУ
  119. Глоссарий по проекционному оборудованию (русский)
  120. Spanish – English International Trade Glossary
  121. Список Сводеша для эсперанто
  122. Финансовый глоссарий
  123. Русско-литовский разговорник
  124. Глоссарий физических констант
  125. Глоссарий терминов по телефонии
  126. Словарь терминов и определений по грузоперевозкам
  127. Глоссарий по педагогике и образованию (англо-русский)
  128. Глоссарий по мобильной связи
  129. Глоссарий по рекламе
  130. Глоссарий по психологии
  131. Syndicated Loan Glossary
  132. Глоссарий синонимов
  133. Размерности
  134. Сокращения на чертежах
  135. Строительные нормы и правила
  136. Англо-монгольский словарь
  137. Глоссарий по риск-менеджменту
  138. Глоссарий физических величин
  139. Русско-Японский разговорник
  140. Русско-Шведский разговорник
  141. Русско-Чешский разговорник
  142. Русско-Французский разговорник
  143. Русско-Финский разговорник
  144. Русско-Турецкий разговорник
  145. Русско-Польский разговорник
  146. Русско-Немецкий разговорник
  147. Русско-Корейский разговорник
  148. Русско-Китайский разговорник
  149. Русско-Итальянский разговорник
  150. Русско-Испанский разговорник
  151. Русско-Датский разговорник
  152. Русско-Арабский разговорник
  153. Русско-Английский разговорник
  154. Китайские числительные
  155. Корейские числительные
  156. Глоссарий по пневматическому оружию
  157. Глоссарий по астрономии
  158. Глоссарий по добыче и переработке нефти
  159. Глоссарий по ядерной энергетике
  160. Англо-русский глоссарий по металлургии
  161. Глоссарий по телекоммуникациям
  162. Глоссарий по верстке и печати
  163. Bicycling glossary
  164. File Formats Glossary
  165. Глоссарий по кадрам и профессиям (итальянский-английский)
  166. Глоссарий профессий
  167. Glosario de telecomunicaciones
  168. Глоссарий по геодезии
  169. Глоссарий сокращений в спутниковой связи
  170. Англо-русский глоссарий по связи
  171. Русско-латинский словарь
  172. Глоссарий по секьюритизации
  173. Сельскохозяйственный глоссарий
  174. Обрезка деревьев
  175. Глоссарий по криптологии
  176. Словарь санскритских терминов
  177. Глоссарий по строительству
  178. Глоссарий по танго
  179. Глоссарий по дверям и дверным конструкциям
  180. Глоссарий гостиничной терминологии
  181. На каких языках говорят в разных странах (глоссарий соответствий)
  182. Глоссарий по дизайну одежды (немецкий)
  183. Глоссарий аббревиатур в области высокочастотной электроники
  184. Глоссарий по теории волн
  185. Милицейский сленг
  186. Глоссарий для полиграфии
  187. Латинизмы
  188. DVD
  189. Глоссарий терминов по виндсерфингу
  190. Велосипедный словарь
  191. Римские цифры
  192. Аббревиатуры организаций
  193. Правосудие в отношении несовершеннолетних
  194. WWW Glosar
  195. Legal Glossary
  196. Glosario Legal
  197. Глоссарий латинских названий созвездий с русским переводом
  198. Глоссарий по строительству зданий
  199. Глоссарий по стоматологии
  200. Глоссарий фобий (человеческих страхов)
  201. Глоссарий по кадрам и персоналу (английский-турецкий)
  202. Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)
  203. Парфюмерный глоссарий (на английском языке)
  204. Глоссарий по соли
  205. Глоссарий по йогуртам
  206. Перевод некоторых блюд из меню ресторана
  207. Глоссарий по кофе
  208. Чайный глоссарий
  209. Beer Glossary
  210. Глоссарий посуды
  211. Глоссарий кулинарных терминов
  212. Расширения файлов
  213. Стандарты DIN, используемые в строительстве
  214. Словарь шведских сокращений
  215. Разговорник шведский-русский
  216. Глоссарий шведский-русский (общая лексика)
  217. Кулинарный глоссарий
  218. Международные коды валют по стандарту ISO 3142
  219. Глоссарий сексопатологических терминов
  220. Глоссарий биржевой лексики (использовался при переводе описания и локализации терминала торговли акциями)
  221. Русско-сербский разговорник (rusko-srpski rječnik)
  222. Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  223. Железнодорожный жаргон
  224. Космическая погода
  225. Разговорник болгарский-русский
  226. Русско-польский разговорник
  227. Русско-польский разговорник
  228. Польско-русский словарь компьютерных терминов
  229. Англо-русский словарь компьютерных терминов
  230. Польско-русский разговорник
  231. Глоссарий клиента #6298
  232. Russian love phrases / Глоссарий любовных фраз из произведений поэтов России
  233. A Glossary of Cellular Industry Acronyms (Сокращения, используемые в сотовой связи)
  234. Международные коды авиакомпаний
  235. Список авиакомпаний
  236. Перевод должностей
  237. Цветоделение
  238. Биржевой глоссарий
  239. Глоссарий по секьюритизации
  240. Wire and Cable Glossary
  241. The Top Words of 2010
  242. Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке
  243. Глоссарий по сноубордам
  244. Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества
  245. Повреждения древесины
  246. Глоссарий по влажности лесоматериалов
  247. Словарь терминов рынка недвижимости
  248. Глоссарий по архитектуре
  249. Construction glossary
  250. Глоссарий основных терминов по деревообработке
  251. Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения
  252. Условные сокращения, используемые в автомобилестроении
  253. Constructions
  254. Glossary of Timber Bridge Terminology
  255. Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering
  256. Movers Glossary
  257. Fisheries glossary
  258. Risk Management Glossary
  259. Data Encryption & Cryptography Glossary
  260. Hotel Glossary
  261. Glossary of Anatomy (Italiano-Inglese)
  262. Airport Acronyms Glossary
  263. Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese and English-Italian)
  264. Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
  265. Глоссарий по цифровому вещанию
  266. Глоссарий строительных терминов
  267. Словарь терминов НЛП
  268. Синонимы слова перевод
  269. Глоссарий по сварке
  270. Покерный глоссарий (английский-русский)
  271. Англо-испанский словарь ложных друзей переводчика
  272. Англо-русский глоссарий кинологических терминов
  273. Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов
  274. Глоссарий клиента AGA
  275. Words in English from Amerindian Languages
  276. Saw blades glossary
  277. Meteorological Glossary
  278. Словарь латинских выражений
  279. Language (script) codes
  280. Irregular verbs
  281. English Words from Arabic
  282. Statistic terms
  283. Англо-грузинский словарь
  284. Словарь полиграфических терминов
  285. Глоссарий редактора
  286. Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука
  287. Стандарты по оформлению книг и документов
  288. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД)
  289. Испанский-русский разговорник
  290. Глоссарий терминов для танго (обучение танцу)
  291. Авиационный алфавит
  292. Русско-английский глоссарий христианской лексики
  293. Глоссарий американских и британских лексических соответствий
  294. Список Сводеша
  295. Глоссарий авиационных терминов